- °•تیم ترجمه : (programmkorean) مترجم : Ela , MazMaz •° - برای تماشای برنامه ها و سریال‌های بیشتر، کانال‌های تلگرام مارو دنبال کنید (@programmkorean) (@Film_Drama_C_K)
(چهارمین مکان واسه مواد فصلی)
(گو سئونگ، منطقه گئونگ سانگ جنوبی)
(گونه هام زیادی قرمزن؟)
(مثل همیشه امروز حسابی به خودشون رسیدن)
(و طبق معمول غذای فصلی میخورن)
(ولی برخلاف بقیه رستوران ها، این پیشخدمت خیلی عجله داره)
(ته هیون)
(مهمون با ارزشی، چا ته هیون، به گو سونگ اومده)
(مثل کارشناس برنامه تلویزیونی که هستش واکنش های بزرگی هم داره)
(...حالا که تو گو سونگم، مارماهی ها)
(اینجوری دورم میچرخن)
(...در واقع، شما امروز با مارماهی ها کار میکنین)
(به محض اینکه بحث مارماهی ها رو میاره وسط)
(بهشون گفتن با مارماهی کار میکنن)
(الان میرم)
(امروز چیکار میکنن؟)
(یک تهذیب کننده منتظر چهار خواهر و برادره؟)
(...و همینجوری، به جایی برده میشن)
(...قبل از اینکه چشماشون باز بشه)
(مزرعه ذرت بزرگ و وسیع)
(تو مزرعه ذرت بی پایان)
(بیشتر و بیشتر خسته میشن)
(...ته هیون)
(حالت خوبه؟)
(کار تولید فصلی واقعا ضرر داره)
(با حرکت آهسته نشونش دادی؟ کسی ضبطش کرد نه؟)
(...میشه یه بار دیگه بیفتی)
(ته هیون خیلی شیطونه)
(هوای به شدت گرم)
(و جنگل بی پایان ذرت)
(چهار خواهر و برادر با موفقیت کارشون رو تموم میکنن؟)
(پر کردن یه سبد ذرت آسون نیست)
(آه میکشه)
(غرغر میکنه)
وای خدای من
(...این اولین بار تو 48 سالگیمه که ملخم)
خدایا خیلی گرمه
(با عجله آب زندگی رو میخوره)
موقع استراحت خوراکی بخوریم؟
چی؟- خوراکی؟-
خدای من- آره عالی میشه-
(نجات دهنده ای پیدا شد)
بیا اینجا- جانگ آه و ته هیون-
جانگ آه، خوراکی داریم
بیا خوراکی بخور
خوراکی...باید بخورم
ممنون که تو هوای گرم انقدر سخت کار میکنین
کارت عالی بود
ممنون
آب ذرت تازه بخور
...اینم با ذرت ساخته شده- قهوه‌ست؟-
نه میسوئه- میسو-
...خدای من خیلی وقت میگذره از وقتی که
میسو خوردم- واقعا-
خدای من- میسو-
گوجه هم داریم
خدایا- ممنون-
...خدای من، کی- اینم بخور-
(این خوراکی های از گرمای زیاد نجاتمون میدن)
...خیلی عالی هستی، حتی تو اینجور روزها هم
بیا تو سایه خنک حرف بزنیم
(ممنون بابت خوراکی ها)
چای ابریشم ذرت- اینم واقعا خوبه-
اینو خودمون درست کردیم
این چای ابریشم ذرت خوشمزه‌ست
آره- مزه عسل میده-
(چطوری این میتونه مزه عسل بده؟)
(کاملا تشنگیش رو برطرف میکنه)
یه لیوان آب سرد دیگه بخور
(همینه)
(جون میون میسوی یخی رو تو یه حرکت میخوره)
خدایا صد سال میگذره از وقتی میسو خوردم
درسته- تو میسو-
ازش مدتی میگذره- ذرت اضافه میکنیم-
تو میسو؟- آره-
ذرت خشک شده
و با هم مخلوطش میکنین- و خشک و مخلوط میشه-
آره- که اینطور-
واسه همین طعمش بیشتره
سولبانگ ذرت- سولبانگ ذرت-
نون بخور- سولبانگه-
آره- نون ذرته؟-
سولبانگ؟
سولبانگ ذرت
(چون با پودر ذرت درست شده خوش طعم تره)
میتونی هر ذره ذرت رو استفاده کنی
خدایا، همه اینارو خودتون درست کردین
عصرها، اینا رو میفرستیم برن
...اگه صبح برداشت کنیم، عصر
خوشمزه‌ست
(میجوه)
این خوراکیا بهترینن، خدای من
(مزه خوراکی وسط روز قابل مقایسه با هیچی نیست)
(منم امتحان کنم؟)
(...ولی)
بذار منم بخورم
(کلش رو؟)
ترسوندیم
(بقیه رو برمیگردونه)
بیا- ترسوندیم-
نزدیک بود همش رو بخورم
(ولی هنوز کلی نون داره)
فکر کردم شوخیه- نه-
پایین جاده کلا مزرعه ذرته؟
همه اشون مزرعه ذرت بودن- آره کل خیابون-
همه اشون مزرعه ذرتن
(این پسر رو ببین، خیلی بامزه ای)
(افتخار میکنه)
خیلی خوب میخوری
من؟- خیلی خوب میخوری-
...وقتی وارد این خیابون شدیم- همه اشون مزرعه ذرتن-
دقیقا آره
خدایا محکماش خیلی سخت بودن
خدای من، جون میون- وقتی داشتم کار میکردم-
از داس استفاده میکردم- خیلی خوب و شیرینه-
و به بریدن ذرت ادامه میدادم
شیرینه ولی نه زیادی
میفهمی منظورم چیه؟
آره- خیلی خنده داری-
خدای من- همین الانشم بهش عادت کردم-
کارت خوبه- این خیلی خوشمزه ست-
...نمیدونستیم
گو سونگ انقدر واسه ذرت معروف بوده- نمیدونستم-
...مشتری هامون میگن
منطقه گانگ وون واسه ذرت معروفه
ولی ذرت گو سونگ هم عالیه- خیلی خوشمزه‌ست-
باید تا آگوست همه رو تموم کنی؟
تا آخر ماه- میتونیم به برداشت-
این قسمت ادامه بدیم- تقریبا تا آخر ماه-
هر روز ساقه های بیشتری بریده میشن
که اینطور
(...به خاطر برداشت هر روز ذرت)
پس هر روز میایم اینجا
(هر روز ذرت برداشت میکنن)
چطوری اینکارو میکنین؟
و به کارهای خونه هم میرسین- آره-
(این حداقلشه)
این زندگی روستاییه- درسته-
(دوباره یاد میگیریم تلاش یعنی چی)
خیلی عالی هستی
باید خیلی چیزهای خوشمزه ای بخوری
واقعا، باید به خوبی از سلامتیت مراقبت کنی
(حرف زدن باعث شد استراحتشون سریع بگذره)
عالی بود- الان انرژی کار کردن رو دارم-
کاملا
(...حالا که باید برگردن سر کار یادشون میاد)
خدایا...مکنه امون- دلم واسه مکنه امون تنگ شده-
بهش زنگ بزنیم؟
بیا تماس تصویری بگیریم
ولی تو نباید داخلش باشی
باید بهش بگیم فقط ما سه تاییم
(کنار هم وایمیستن)
جواب داد؟
هی- هی تو-
صورتامون رو ببین- هی-
خدایا-
(حالا که میتونه صورتاشونو رو ببینه احساس بدی داره)
کی برمیگردین؟- تو مزرعه ذرتیم-
(میخنده)
خیلی خسته ایم- آره-
این چیه؟ کجایین؟- جدی میگم-
چرا...چرا انقدر صورتت رنگش پریده؟
واقعا، خوشگل به نظر میرسه- خیلی ناامید شدم-
آرایش کردم
خیلی ناامید شدم- هی-
...ببخشید سریع میام
و سخت کار میکنم تا امشب شام خوشمزه ای درست کنیم
چی؟
واسه دوربین حرف میزنه؟- آره-
...چرا انقدر چیکار میخوای کنی؟-
خیلی ناامید شدم
...جوری بودی انگار داشتی تو تلویزیون مصاحبه میکردی
با اینکه فقط به ما زنگ زده بودی
(نمیدونه چی بگه)
چی گفتی؟
(ارتباط یهو ناپایداره)
به خاطر اینه که خجالت میکشه- به هر حال دلمون واست تنگ شده-
سریع بیا- دلمون واست تنگ شده-
سریع بیا- زودی میام-
خداحافظ
خداحافظ- بعدا میبینمتون-
حتما واسه دکس خیلی سخته
(دکس خیلی مشکلات داره)
(واقعا لازم بود بگی؟)
(جو اتاق رو ببین)
تنهاش نمیذاریم- چون مکنه ست-
بیاین بلند بشیم- بیاین کار کنیم-
(وقتشه دوباره کار کنن)
یه سبد دیگه هم پر کنیم؟- باشه-
باشه، برین، بیاین کار کنیم
...خدایا این یکی
این یکی خیلی بزرگه
(دوباره پرحرف شدن)
حالا که غذا خوردم باید از قدرتم استفاده کنم
بعد از خوردن اون خوراکی ها احساس انرژی میکنم
چه خنده دار
میتونم با چرخش یه داس ببرمش
(...بعد از سخت روی برداشت ذرت کار کردن)
خدایا، خیلی عالی هستی
این بخش مزرعه رو خالی کردی
آره
پنج دقیقه دیگه هم انجامش بدیم؟
پنج دقیقه دیگه؟- آره-
(بیشتر بیشتر و بیشتر)
(فقط کمی بیشتر)
خدایا، خیلی برداشت کردی
(...بعد از اینکه جاده ای تو مزرعه درست کرد)
کافیه؟ فکر میکنم بس باشه
باشه بریم؟- آره-
(...باشه میذارم بری)
باشه
(تا آخرین ذره انرژی رو استفاده میکنن)
سرم گیج میره خدای من
خدای من، باشه
تمومه- تمومه-
(برداشت ذرت تمومه)
آره- کاملا پر شده-
خوبه
بیاین دوباره بشینیم- باید بشینیم-
خیلی خستمه
(...باید...باید بشینیم)
باد لطفا بیا
ته هیون حالت خوبه؟
میخوای بری خونه؟
از صبح می‌خواست بره خونه
تصمیمم رو گرفتم
درباره چی؟
که فردا صبح بری؟
تا امشب فرار کنم
(تا امشب فرار کنم)
فردا نمیخوای مارماهی بگیری؟
باید با هم بریم
ما یه تیمیم- مارماهی ها-
درباره چی حرف میزنی؟
(بیاین صبر کنیم و ببینیم)
...آفرین
تو گرمای زیاد کار میکنین- خدای من-
این پول برداشت ذرت امروزتونه
خدایا- ممنون-
آره- آره-
واسه یه سبد چهل دلار میگیریم؟
چهل دلار خیلی نیست؟
امروز خیلی کار کردیم
فکر میکنم بعد از سخت کار کردن چندتا چیز تجملاتی داشته باشیم
چهار پنج شش هفت
تازه رسیدم اینجا- سیزده چهارده پونزده-
شونزده- خدای من-
صد و شصت دلار درآوردیم- خدای من-
(صد و شصت دلار واسه چهار بسته هر کدوم چهل دلار)
(کلی پول درآوردن)
چیزی واستون داره- خدای من-
بفرما- خدای من-
...ممنون که سخت کار کردین
ذرت چیدین- ممنون-
بهمون خیلی میدی- خدای من-
اینارو بردارین و از بخارپزشون لذت ببرین- خدای من-
این خیلیه- خدای من-
این خیلیه- آره-
(بهشون چهار گونی کامل داد)
ممنون- خدای من-
ممنون که تو همچین روز گرمی سخت کار کردین
ممنون بابت همه چی
ممنون- ممنون-
ممنون بابت کارتون
ممنون- ممنون-
خیلی خوب
میریم پس- باشه-
ممنون بابت کارتون- ممنون-
خداحافظ- خداحافظ-
سالم و قوی بمون- سالم و قوی بمون-
خدایا، یجورایی احساس میکنم...خداحافظ- خدای من-
اینجور سخت کار کردن باعث میشه احساس افتخار کنم
اون دیوونگی بود
...صبر کنین، دست های جون میون- بله؟-
شبیه دست های بچه هان
نگهداری ازش خیلی زیاده- واسه همین-
واسه همین بهش گفتم میخوام واسه اولین کادو تولدش انگشتر بخرم
باید بخری- منظورم این بود-
انگار صد سالشونه- حق با توئه-
(با خوشحالی با هم میخندن)
تو سئول
زندگی پر از نگرانیه- درسته-
درسته اینجا میتونیم بیخیال باشیم- وقتی اینجا هستیم-
دقیقا میتونیم بیخیال باشیم- درسته-
(نگرانیامون رو توی مزرعه ذرت میذاریم)
امروز روز عالی دیگه ای بود
خیلی عالی
(...ذرتی که امروز برداشت کردیم)
بعد از برداشت، عصر تو کل کشور میفرستیمشون
بعضیاشون واسه فروش بخارپز میشن و چیزهای دیگه
باید فورا بفرستیم برن تا مزه خوبی بدن
اگه خیلی طول بکشه دیگه مزه خوبی نمیده
(اونا عصر مستقیما به مشتری ها فرستاده شدن)
(...حالا که با موفقیت ذرت ها رو فرستادن)
بریم سوپرمارکتی که این نزدیکیا بود؟
یه لحظه الان مسیرش رو پیدا میکنم
ممنون بابت کمکت- ممنون-
ممنون-
بیا بریم- بیا اینجا-
بعدا میاریمشون
خداحافظ
ممنون، خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
(بدون اینکه پشتش رو نگاه کنه میره)
خدای من
بیا بریم چندتا مواد غذایی بخریم
(میرن سوپرمارکت اون نزدیکی تا واسه شام چیزی بخرن)
با گرم شدن مشکلی ندارم- با گرم شدن مشکلی نداری؟-
آره از سردم شدن خوب پس نمیام
گرم شدن بد نیست
عالیه
آره واسه همین هیچکس از خانوادم
نمیاد تو اتاقم
چون گرمه؟- همشون میرن-
(تنهایی)
واقعا امروز سخت کار کردیم
صورتمون کلا سوخته- حق با توئه-
درسته- کاملا سوختن-
مردم وقتی تو سوپرمارکت ببیننم ناامید میشن
تو دردسر افتادم- منم-
چون صورتم زیادی قرمزه
احتمالا فکر میکنن مشروب خوردی
"شب قبل خیلی خورده؟"
(دنبال سوپرمارکت میگرده)
خیلی خوب، اون جین- بله؟-
چیزهایی که باید بخریم رو لیست میکنم- مینویسمشون-
(قبل خرید مواد غذایی لیست درست میکنن)
ادامه بده
...اولا، قراره سامگ یه تانگ درست کنیم پس
(سامگ یه تانگ؟)
میتونیم ذرت بخوریم و... چی بود؟
امروز بوک ناله، جانگ بوک- درسته-
قراره سامگ یه تانگ درست کنم
امروز جانگ بوکه- امروز جانگ بوکه-
جانگ بوکه- نفهمیدم-
بیا مرغ رو با برنج چسبنده و ذرت پر کنیم
خوشمزه میشه- این ایده رو دوست دارم جانگ آه-
(خواهر و برادرها خیلی سخت تو گرمای زیاد کار کردن)
(کسایی که سخت کار کردن از غذای خوشمزه ای لذت میبرن)
(قصد دارن کاملا با سامگ یه تانگ ویژه جانگ آه شارژ بشن)
(به علاوه ذرت فصلی که هدیه گرفتن)
(ترکیب ویژه ای که همه رو واسه شام هیجان زده میکنه)
برنج چسپیده داریم؟
فکر میکنم تو خونه دیدم- باشه-
دیدی؟- آره و سیر هم دیدم-
باشه- آره سیر دیدم-
...بعدش گون لازم داریم
...گون- و بقیه مواد سامگ یه تانگ-
مواد سامگ یه تانگ لازم داریم- گیاهای دارویی...سامگ یه تانگ-
البته، مرغ لازم داریم- چندتا؟-
هر کدوم یه مرغ بخوریم؟
پنج تا؟- پنج تا-
صبر کن جانگ آه پنج تا مرغ؟- آره-
جون میون انگار فکر میکنه باید بیشتر بگیریم
اینجارو ببین، آقای چا ته هیون- بیشتر میخوای؟-
درباره چی حرف میزنین؟- نه، درسته؟-
یک مرغ خیلی هم کافیه
و؟
بعضی از ذرت ها رو بخارپز میکنیم
درسته ذرت ها رو بخارپز میکنیم
غذای فرعی بیشتری لازم داریم؟
...کیمچی خوب در میاد
کیمچی پیاز سبز درست میکنی
جون میون؟
کیمچی پیاز سبزش رو خوردم
و دیوونگیه- کیمچی پیاز سبز-
جون میون لقب های زیادی داره
و یکیش پارک سسه- پارک سس-
کارش تو درست کردن سس خوبه
پارک سسم- پارک سس-
منم- آره-
(یهو میشینه)
جانگ آه، میشه...میشه خوراکی بخرم؟
بخر- آرههه-
(تایید میکنم)
آه خوراکی
(تحت تاثیر تایید سریعش واسه خوراکی قرار گرفته)
لازم نیست پولی باقی بمونه- خیلی سریع بود-
فردا واقعا بهم خوش میگذره
چی؟- میخوام برم کارائوکه-
آره- پس واسه اون باید پول بمونه-
اگه فردا مارماهی بگیریم
فردا پول بیشتری در میاریم- درسته-
کلی پول داریم- خیلی پر برکته-
زندگیامون خیلی برکت داره- واقعا-
همه امون باید لباس های جدیدی بخریم
لباس های یکسانی بخریم؟
(سخاوت از یک انبار کامل حاصل میشه)
...خب- جانگ آه-
میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟- آره-
بعد از اینکه مواد غذا خریدیم- آره-
به رودخونه میریم؟
(میشه بریم کنار رودخونه وقت بگذرونیم؟)
(یهو رودخونه؟)
اگه کارمون کمی زودتر تموم بشه
به جای اقیانوس رودخونه هست
درسته خیلی گرمه- واقعا؟-
جاییه که بهش میگن اوری دوگ بونگ
اسمش اینه؟- آره اوری دوگ بونگ-
میشه بریم اونجا؟
جانگ آه، حتما عالیه- اون رو بیشتر دوست دارم-
باید بریم تو رودخونه غواصی کنیم
(قلباشون همین الانم توی اوری دوگ بونگه)
سریع به رودخونه میریم
باشه- بیاین عکس بگیریم-
باشه- خوبه به نظر میرسه-
واسه کمی خنک شدن بسه نه؟- آره-
(یک جایزه هیجان انگیز بعد از کار تو گرمای شدید)
صورتم بالاخره داره کمی خنک میشه
کاملا- فکر کردم صورتم منفجر میشه-
(...فکر کردم صورتم منفجر میشه)
...سونبه نیم، چیه؟ خب...اون
سوالی درباره برنامه تلویزیونی دارم
(سوال؟)
میتونی با گو سونگ شعر دو بیتی سازی؟
با گو سونگ، چون برنامه تلویزیونیه
اومدن به این برنامه یه آرزوئه
همچین چیزی- خدای من-
سونگ- عمیقا تو قلبم میخونه-
خدایا کارت خیلی خوبه- واقعا کارت خوبه-
خیلی خوب بود- عالی بود-
به دلیلی زیاد به
برنامه های تلویزیونی میره- واقعا-
(استاد بهترینه)
فکر میکنم این اطراف باشه
ایناهاش- ایناهاش-
(وقتی تحت تاثیر ته هیون بودن)
(به سوپرمارکت رسیدن)
یکی بسه؟
یکی بسه- اره فکر میکنم بس باشه-
چیزی بوی خوبی میده
میتونیم از کنارشون رد بشیم؟
اول چیزایی که لازم داریم میخریم- باشه-
(...فقط دارم میگم)
(میخنده)
چی؟- چی برداشتی؟-
نون خامه ای تازه
آه خامه تازه- چرا میخندی؟-
میتونم نگاهی بندازم
مدام توجهت رو جلب میکنن- خدای من-
قبلا...پیاز، باید پیاز بخریم
آره پیاز، کدو سبز، خیار و هویج
اینا اینجا تو بخش سبزیجاتن
خدایا- کدو سبز-
(هدف اول، کدو سبز)
یکی آره- یکی؟-
...امروز فردا
(تو سرش آشپزی رو شبیه سازی میکنه)
واسه امروز و فردا
(یه بسته پیاز برمیداره)
(بعدی هویج های شسته نشده)
تو این گروه آشپزهای زیادی دارین
(به سمت خودبررسی میره)
معمولا کارکنا این کارو واست نمیکنن؟
نه باید خودت انجامش بدی
واقعا؟
آره، تازگیا اینطور انجام میشه
(تو سوپرمارکت های محله ام اینارو دارن؟)
همه خودشون انجامش میدن
(خوشحاله)
(بعدی خرید مرغه، اصلی ترین بخش سامگ یه تانگ)
میتونی نفری انقدر بخوری نه؟
برو داخل
پنج تا مرغ داریم- پنج تا مرغ-
میتونیم بعدا تو فریزر بذاریم تا گرم بمونن
...خدایا ما
خیلی خریدیم
ممنون- ممنون-
ممنون
ایناها، یخ داریم- این خوبه؟-
بذار پایین- این مقدار یخ بسه-
حتی مرغ رو چوبوک نخوردم
سامگ یه تانگ خوردن روی جانگ بوک- خدایا-
خیلی ممنونم- خیلی بابت امروز ممنونم-
تمرکز غذای خوبی داریم- ...تا حالا-
...همچین غذایی نخوردم
تا حالا سامگ یه تانگ نخوردی؟- روی بوک نال-
چون دوست نداشتم جاهای شلوغ برم
(بالاخره امروز میتونی به طور مناسبی بوک نال رو جشن بگیری)
و تو خونه درستش نمیکنم
(واسه آب بازی به رودخونه میرن)
بیا بریم
خدای من
میتونیم از این بگذریم؟- این چیه؟-
این چیه؟ میتونیم ازش بگذریم؟-
خدای من
میتونیم از این بگذریم؟- این چیه؟-
این چیه؟ این دیوونگیه
این چیه؟ میتونیم بگذریم؟- دوستش دارم-
خیلی میترسم- فقط ما اینجاییم؟-
خدای من
(وقتی با دقت از تونل "خدای من" میگذرن)
این دیوونگیه- دوستش دارم-
فقط ما اینجاییم؟
(ابرها اومدن بهشون سایه بدن)
(و بادی که خنکشون کنه)
(آب تمیز رودخونه حتی قلبشون رو تازه میکنه)
(...این اوری دوگ بونگ تو گو سونگه)
(جایی که حتی گرمای بوک نال هم مکث میکنه)
خدایا دوستش دارم
باید سلفی بگیریم
این دیوونگیه
(منم همینطور)
(همین؟)
جانگ آه، بیا قبل اینکه بریم داخل سلفی بگیریم
باشه همگی اینجا رو ببینین- کجا رو ببینیم؟-
(از چوب سلفی جدیدی استفاده میکنن چون دکس اینجا نیست)
یک دو
(اولین بازدید سال از رودخونه، دکس دلمون واست تنگ شده)
عالیه، پتو؟
(الان فقط باید تو آب بپرن)
این زیادی چال و چوله داره- فکر میکنی امروز سرده؟-
چه رودخونه عمیقی
خدای من
چطور بریم داخل؟
فکر میکنم هر چی جلوتر بریم عمیق تر میشه
(حالا که اومدن دو دل شدن)
(باشه، من و آن یون جین)
فکر میکنم باید شناور بشیم
بیاین حداقل یه بار بریم داخلش
(تصمیم میگیره رهبری رو به عهده بگیره)
من اول میرم- عاشق اینه تو آب بره-
چه خوب و سرده
(این بار، این رودخونه رو فتح میکنم)
(مکث میکنه)
با رودخونه ها کنار نمیام
همیشه اینجوری بودم چون زیادی سردن
وقتی رودخونه ست همیشه کارم بد بوده
(...برخلاف وقتی که تو اقیانوس بود)
صبر کن
همینجوری میری داخل؟
سرده
(جانگ آه رودخونه ها رو ترجیح میده)
(یون جین جانگ آه رو داخل آب دنبال میکنه)
چی؟ انقدرها هم سرد نیست
چی؟ به اندازه اقیانوس یونگ دوک سرد نیست، رودخونه ها بد نیستن
خدایا واقعا؟
(به آرومی قلبشون رو باز میکنن)
آره این عالیه، خیلی خوبه
رودخونه ها بد نیستن- خدایا خیلی سرد و خوبه-
(جانگ آه تو آب بازی میکنه)
(شنای پروانه)
(کرال پشت)
(ولی نمیتونه جایی بره)
(عینک رو روی سرش میکشه)
(این جون میونه)
این خیلی عالی نیستش؟
(به لطف جون میون خنده دار میزنن زیر خنده)
حق با توئه این خیلی خوبه
سلام
میتونم احساس کنم این الماس مخفیه، چرا؟
چی داره میگه؟- ...چون-
(یکی جلوش رو بگیره، میخنده)
حق با توئه این خیلی خوبه
سلام، این مصاحبه "مردم خوبن" آه اون جینه
امروز خیلی وقت نمیگذره رسیدی اینجا
چه احساسی داری بعد کمک کردن توی کار؟
دوستش دارم
مقدار خوبی کار کردیم- درسته-
فکر میکنم از الان چیزهای سرگرم کننده بیشتری اتفاق بیفته
میفته- ...دلت میخواد-
فردا باهامون مارماهی شکار کنی
نه- هنوز نه؟-
باشه- باشه-
میرم یه مصاحبه دیگه انجام بدم
امروز چه احساسی داری؟
خیلی خوبه، به سردی که فکر میکردم نیست
خیلی گرمه نه؟- آره-
در ضمن، فکر میکنم خورشید به زودی غروب میکنه
خداحافظ
(...باید شام درست کنم ولی تو آب بازی کردن خیلی خوش میگذره)
چه احساسی داری خانم یام؟
(صرفا جهت اطلاع، جون میون قبلا گزارشگر هم بود)
چه احساسی داری خانم یوم؟
خوبم حالم خوبه
(خبرنگاری هست که از خودش فیلم میگیره؟)
(خب پس خداحافظ)
(سرفه میکنه)
خدایا
تابستون بهترینه، هر کاری دلم میخواد میکنم
(قبل اینکه تابستون گرم تموم بشه)
(بیاین کلی خوش بگذرونیم)
(اگه با هم باشین حتی بهتره)
جانگ آه معمولی و ماهی شماره یک
شما دوتا از نزدیک خیلی خنده دارین
(شما دوتا از نزدیک خیلی خنده دارین)
شبیه ماهی هستین- واقعا؟-
کوتاه بود ولی عالی بود- آره-
(الان بریم شام بخوریم؟)
بیا بریم- بیا بریم-
(الان بریم شام بخوریم؟)
احساس بدی دارم که مجبورت میکنیم انقدر رانندگی کنی
اشکالی نداره خوشم میاد
خیلی خوبه
(بعد از بازی کردن توی آب همه اشون آروم شدن)
کمی احساس خواب آلودگی و آرومی دارم
چون توی آب بودی- چون تو آب بازی کردی-
شش و بیست و چهار دقیقه میرسیم
...واسه اینکه سه نفر خودشون رو بشورن- ساعت هفت شروع کنیم؟-
میتونیم ساعت هفت شروع کنیم، طول نمیکشه
اول برنج چسپیده رو خیس میکنم
...پس لطفا همه چیزایی که خریدیم رو
تو یخچال بذارین- باشه-
پس اول ذرت رو بخارپز میکنم- باشه-
روی آتشی که واسه بخارپز کردن ذرت استفاده میکنیم
همونطور که ذرت بخارپز میشه
سامگ یه تانگ درست میکنم- باشه-
پس من میرم خودمو بشورم و کیمچی پیاز سبز درست کنم
باشه- باشه-
خدای من، خیلی سریعیم
بلدی پنکیک درست کنی اون جین؟
میتونیم با هم انجامش بدیم آره- واقعا؟-
نمیتونی پنکیک درست کنی؟- خب-
میتونم- میخوای-
پنکیک پیازچه درست کنی؟
منم بلد نیستم- واقعا؟-
میتونم یاد بگیرم- میتونیم با هم انجامش بدیم-
بهت میگم چطور پس امتحانش کن- باشه-
...تو آب- به جای آب از آبجو استفاده کن-
که اینطور
چرا آبجو لازم داری؟- اگه آبجو اضافه کنی-
تردتر میشه- کربناته شدن تردترش میکنه-
(نکات حرفه ای به دو آشپز تازه کار میگه)
و مخلوطش کن، امتحان کن- میتونیم بفهمیمش-
(میتونم انجامش بدم؟)
اون احساس اضطراب‌
(حالا که برنامه ریزی تمومه خیالم راحته)
(به روستا برگشتن)
خدایا، باید خیلی چیزا حمل کنیم
(ذرت با ارزششون رو داخل خونه میبرن)
جانگ آه
گوزیدی نه؟ تق تق
گوزیدی- نه-
(با خوشحالی برمیگردن خونه)
(...جانگ آه که اول رسید)
خونه بهترینه، بهترین
ته هیون، آره ببرشون داخل- ببرمشون داخل؟-
(خواهر و برادرهای جوونش رو راهنمایی میکنه)
(و چیزها رو خودش حمل میکنه)
(همونجوری که برنامه ریزی کرده بود برنج چسپیده رو خیس میکنه)
(جشنواره آواز دونفری خواهرها)
ته هیون
ته هیون، میتونی اینجا خودت رو بشوری
اونجا؟- اینجا-
که اینطور، میتونم بعدا بشورم
(...آخرش خانوما تصمیم گرفتن اول خودشون رو بشورن)
چرا این همه تو طول روز حموم میکنن؟
یه بار کافی نیست؟
فکر میکنم زودی خشک بشم
خدایا، چیکار کنم؟ خیلی سرم گیج میره
(...یهو تخته چوبی رو پاک میکنه و)
خدایا اینجا عالیه
خدایا عاشق اینجام
(دراز میکشه و میچرخه)
(چا دراز کشیده)
مثل نوه ای تو خونه مامان بزرگی
(میخنده)
(...بالاخره نوه چهل و هشت ساله با اکراه میره خودش رو بشوره)
(همون لحظه گوشی جون میون زنگ میخوره)
نونا- بله؟-
نونا- کجایی؟-
تقریبا نزدیکم نونا- تقریبا نزدیک اینجایی؟-
نونا- بله؟-
دلت واسم تنگ نشده؟
واقعا دلم تنگ شده عجله کن، چیشده؟
جام خالیه؟- بی تو هرگز-
...داری دیوونه میشی- باید سریع بیای اینجا-
الان مسائل شوخی بردار نیست
با تموم سرعت میام، کمی بیشتر صبر کن
باشه- باشه-
خیلی دلشون واسم تنگ شده
کی برم داخل؟
باید واسشون آتش راه بندازم، فقط همین تو ذهنمه
(...ولی با فکر کردن راجع به آتش مضطرب شد)
باید به زودی آتش راه بندازم
(...ولی با فکر کردن راجع به آتش مضطرب شد)
(ولی کمی صبر میکنه تا غافلگیرشون کنه)
(...الان تو خونه چه خبره)
(با خواهرایی که هیچی نمیدونن)
امیدوارم دخترم بزرگ شد مثل اون جین بشه
حتما عالی میشه خدایا
بلند شو- چیکار کنم؟-
میرم ذرت هارو بشورم- باشه-
میشوریمشون؟- آره-
باشه
سریع بلند میشه
(نوه مطیعه)
با اینا چیکار کنم؟
پوستشون رو بکن
(اول ذرت رو تمیز میکنن)
آخرین پوسته رو بذار باشه
فقط آخری؟- آخری رو بذار باشه-
فکرش رو که میکنم وقتی خوردمشم یک پوسته داشت
آره درباره ابریشم ذرت هم
جداش میکنیم و همراه با ذرت میجوشونیمش
مزه شیرینی میده- واقعا؟-
(ذرت رو با ابریشمش بجوشونین تا شیرینی و طعمش اضافه بشه)
آره واسه شام، با هدف یه مرغ واسه هر نفر
پنج تا مرغ کوچیک خریدیم
با ذرت و برنج چسبناک پرشون میکنم تا
سامگ یه تانگ درست کنم
...در ضمن، جون میون
داره کیمچی پیاز سبز درست میکنه
...آره همه ذرتی که گرفتیم رو
میجوشونیم
میخوریمشون و با هم شریک میشیم
بقیه اش رو تو فریزر میذاریم تا واسه بقیه ازش استفاده کنیم
نباید مرغ ها رو آماده کنیم؟
اول ذرت رو میجوشونیم
(نجات دهنده ای تو زمان مناسب میاد)
بیا اینجا- باشه-
اینجایی- ته هیون نشونش بده چطور انجامش بده-
چی؟- نشونش بده-
رو اینا کار کنم؟- من؟ باشه-
بشین مامور آه
پوسته رو بردار
پوسته رو بردارم- باشه-
خدایا واسه اولین تو زندگیم دارم به کسی چیزی درباره
غذا نشون میدم
...باید انقدر پوستشون رو بکنی
تا وقتی فقط یه لایه بمونه
کاملا پوست نمیکنم- کاملا پوست نکن-
...اگه کاملا پوستشون بکنیم
آره؟- لغو میشیم-
(گیج شده)
ذرت خجالتی میشه
کاملا لختشون نکن
حداقل باید از بین ببینی- درسته ما برنامه خوبی هستیم-
آره- برنامه امون واسه بیننده های بیشتر از-
دوازده سال مناسبه
درسته- نمیتونم بذارم-
لختشون رو نشون بدن- درسته-
درسته، اگه کاملا لخت باشن
واسه بیننده های زیر پونزده سال مناسب نیست
درسته
انقدر پوست بکنم؟ نه؟ یکی دیگه پوست بکنم؟
باید بشه ازش دید- بشه ازش دید-
باشه، بشه ازش دید خوبه- آره باشه فهمیدم-
اگه میشه ازش دید یا نیمه لخته، قابل قبوله
(کلا برنامه تلویزیونی پرفسور چا، نه کلاس آشپزی)
جداش کنم...جانگ آه جور دیگه انجام میده
میشه بخشی که لازم نداریم دور بندازیم؟
داری کار دیگه ای میکنی- میخوام اینا رو-
تو سامگ یه تانگ بریزم
دونه دونه ذرت رو میگیری
(جانگ آه دونه ها رو درمیاره)
(...دونه هایی که جانگ آه دونه دونه درآورد)
(کاملا شسته شدن)
(تو یه کاسه آمادن)
(برنج چسپناک که قبلا تو آب خیسونده شده)
(آبش رو خالی میکنه)
(مواد داخل مرغ آماده ست)
کل روز دارم پشتم رو نشون جانگ آه میدم، هر چند همچین قصدی نداشتم
میشه پشتت رو تو برنامه تلویزیونی نشون بدی؟
اشکالی داره؟- آره، نمیتونی پشتت رو-
به دوربین نشون بدی، ولی دوربین جلومم هست
پس اهمیتی نداره- چشام رو باز نگه دارم-
ببینم دوربینا کجان- البته-
ته هیون فورا میفهمی کدوم دوربینی داره ازت فیلم میگیره؟
واسه وقیته که تو موزیک شو هستم
درسته- فقط به نور قرمز زل میزنی-
این طرف، اون طرف- که اینطور-
پشیمونم، عشقم همچین چیزی
(پروفسور چا با دو آلبوم)
عالیه چطور دوربین ها رو پیدا میکردم
وقتی فکر میکنم دوبین داره میاد میبینمش
خدایا عالیه- باید تمرینش کنی-
(اون لحظه)
(جوون ترین به جلوی خونه میرسه)
(مهمون رو میبینه)
...باید نظارت کنی و ببینی
همگی- محض رضای خدا-
هی
هیونگ نیم سلام
(خوشحاله میبینتش)
...ولی اون
هیونگ نیم- خیلی خوبه میبینمت-
هیونگ نیم خدایا
همدیگه رو میشناسین نه؟- مدتی میگذره-
آره قبلا همدیگه رو دیدیم- قبلا همدیگه رو دیدیم-
دکس امروز تو سئول کارت خوب بود؟
آره پول درآوردم
...تو سئول به شهرت و- واقعا؟-
اعتبار رسیده
دلت واسم تنگ نشده بود؟- دلم واست تنگ شده بود، حالت چطوره؟-
حالا هر چی- باشه خداحافظ-
راضی هستی- اینکارو نکن-
همچین چیزایی نمیگیم
چیشده؟ خودت خواستی
خب کردم ولی داری شکایت میکنی، میخوای چیکار کنم؟
جانگ آه باید اینارو هم عوض کنم
واست درشون میارم
درشون میاریم و جدیدش رو میذاریم
دفعه قبل اینارو پوشیدم
ترک خورده- دربارش شنیدم-
خراشیده شدن
جون میون نونا- بله؟-
اینجایی- نونا-
خوش اومدی
الان شام میخوریم نه؟- آره-
چی میخوریم؟
(چراغ ها تو شب تو روستای گاریونگ تو گو سونگ میدرخشن)
(همسایه ها واسه شام چی میخورن؟)
(خانم پارک تو خونه سون)
خوش طعمن چون تو معرض آب دریا بودن
طعم بهتری داره
دونه های ذرت رو بریدم
مخلوطشون میکنم
پیازچه چیلی چئونگ یانگ رو اضافه میکنم و کبابیش میکنم
(جئون ذرت بدون آرد)
(هر دونه ذرت رو بیرون میاره)
واسه تهیه برنج ذرت، ذرت پوست کنده رو به برنج شسته شده اضافه میکنیم
کمیم لوبیا اضافه میکنم
(برنج ذرت با شیرینی جوشان)
(استفاده از ذرت تو معرض باد دریا)
(این میز خانم پارک این سون با غذاهای فصلیه)
(لطفا منتظر میز خواهر و برادرها هم باشین)
(...بزرگ شدن تو معرض باد دریا)
(تو گو سونگ، منطقه گیونگ سانگ جنوبی)
(ج، ش، خ)
(جویدنی)
(شیرینه)
(خوش طعم)
(ذرت فصلی بهش رسیدگی میکنه)
(ذرتی که صبح برداشت کردن)
(تغییر شگفت انگیزی پیدا میکنه)
(لطفا منتظرش باشین)
باید منطقه رو بررسی کنم
منقلم کجاست؟
خدایا
قابل اعتماده نه؟- آره-
هر کسی نقش خودش رو داره- آره-
کارش خوبه
باشه
بعد اینکه ذرت ریختیم میتونی آب بریزی
اول آتش راه بنداز- باشه-
(جستجو: آتش، پذیرفته شد)
(هیزم ها رو با مهارت جمع میکنه)
(وسیله دکس، مشعل اینجاست)
(دکس متخصص آتش چوبی)
(سوراخ هواش رو باز میکنه تا راحت تر آتش بگیره)
قبلا همدیگه رو دیدیم- قبلا دو بار دیدیم-
دو بار؟- دو بار-
دکس طعمه ماهی
درسته طعمه ماهی، بندازمش داخل؟
امشب من میندازم- باشه-
فردا صبح بررسیش میکنیم
عالی میشه اگه چیزی واسه صبحونه بگیریم
(میخاره)
تو تیم تخریب زیر دریایی استفاده از طعمه ماهی رو یاد گرفتی؟
نه
فکر میکنم اگه از ارشدهای اینجا بپرسیم میدونن
مگه سربازهای تیم تخریب زیر دریایی همه چی رو میدونن؟
نباید همه چیز درباره دریا بدونن؟
(خیلی منطقیه)
بعدا نقاط رو بررسی میکنم
(بعدا میندازه)
(رو آتش تمرکز میکنه)
(...با لمس مکنه)
آتش آماده ست
سریعی- بیخیال-
خیلی با مهارته
بلدم چطور انجامش بدم
(فقط هفت دقیقه وقت میبره تا آتش درست بشه)
جانگ آه، آتش آماده ست، الان چیکار کنم؟
ذرت باید آماده باشه- باشه-
ذرت و آب اضافه میکنیم- باشه-
باید سریع پوستشون کنده بشه- باید بشوریمشون-
که اینطور، میشورمشون
(کار بعدیش شستن ذرت هاست)
میتونم چند دقیقه ای اینجا بشورمشون
بشورشون- باشه-
آماده ان نه؟- ولی ابریشم ذرت-
آماده‌ان- آماده‌ان ولی-
ولی باید ابریشم ذرت رو برداری
صبر کن، ابریشم ذرت رو هم میریزیم؟
گفت بریزیم
...جدا بشورشون
و بریزشون
هی دکس- بله؟-
از عمد گذاشتیم تا بشه ازش دید
واقعا؟
خیلی سخت بود که بیخیالش بشیم نمیتونی جداش کنی-
نمیتونم دنبالشون کنم-
مچمون رو میگیرن- این برنامه محدودیت سنی میخوره-
چیکار میکنی؟
چون محدودیت سنی میخوره؟- محدودیت دوازده ساله میخوایم-
نمیتونی اینکارو کنی- میدونم-
فهمیدم، میپوشونمشون
با پتو میپوشونمشون- آره-
با این
بهمون گفت یکی دو لایه رو بذاریم باشه
آره- استاد یوم اینو گفت-
(ذرت داره دوش میگیره، مناسب دوازده ساله هاست)
(استاد یوم واسه درست کردن سامگ یه تانگ آماده میشه)
(با ظرافت و دقت)
(بخش هایی که نمیتونن بخورن رو جدا میکنه)
(میبره)
(داخل رو هم میشوره)
(ذرت و مرغ رو میشوره)
عاشق اینم که روز اولمون انقدر شلوغه و آدم هست
درسته؟- آره-
(منم همینطور)
خدایا، جون میون داره به تنهایی اونجا کیمچی درست میکنه؟
چاشنی رو درست میکنه- پارک سس-
آره پارک سس
چون تنهاست
..انگار شبیه کسیه که
هیچوقت سسش رو تو رستوران معروفی
کاملا- نشون بقیه نمیده-
درسته؟- کاملا حق باهاته-
(کیمچی پیاز سبز مخفی پارک سس)
(باهاش کار میکنم)
(تو شش ماه)
(به کانال های خرید خونگی فروخته میشه)
(چاشنی تازه از دریا)
(جون میون، 2 درصد از سهام رو بهم بده)
(چی داری میگی؟)
(نه؟)
(امکان نداره)
(الان رسپی مخفی رو افشا میکنیم)
جانگ آه، فورا درست کردن کیمچی پیاز سبز رو شروع میکنم
کجا رفت؟
(...اول چیلی خشک رو به قسمت های بزرگی تقسیم میکنه)
(و لحظه ای تو آب خیسش میکنه)
(بعد از شستن پیاز سبز)
(درست کردن چاشنی رو شروع میکنه)
(...چیلی قرمز رو خرد میکنه)
(و توی مخلوط کن میریزه)
(...پیازهای شیرین رو خرد میکنه)
(و اونا رو هم توی خرد کن میریزه)
(این راز پارک سسه)
(واسه به حداکثر رسوندن شیرینی و اضافه کردن اومامی)
(سیب سبز کاملی میریزه)
(...در آخر، فلفل خشک خیس خورده رو و آبش رو)
(اضافه میکنه)
(همه چی رو با هم مخلوط میکنه)
(...به پایه خوش ترتیب)
(سس سویا، شربت نشاسته، کنسرو آلو، پودر فلفل قرمز)
(همه چی رو خوب مخلوط کنین)
(کافی نیست)
(دومین راز پارک سس)
(اضافه کردن مقدار زیادی سس تن ماهی و میگو شور واسه تازگی)
(مقدار سخاوتمندانه ای از دونه های کنجد خوش طعم رو هم میریزه)
نمیدونم کیمچی پیاز سبز چه طعمی داره
طعم خوبی میده
(یک قاشق تشویق دکس)
نمیتونم صبر کنم
کیمچی پیاز سبز زیاد میخورم
(واسه بار آخر مزه میکنه)
فکر میکنم آماده ست
(قبول شده)
(حالا بیاین به خوبی چاشنیش بزنیم)
جانگ آه میخوای کیمچی پیاز سبز رو امتحان کنی؟
آره- آره؟-
بذار امتحانش کنم
مطمئن نیستم چون خونه‌ام نیستش
(شکی داخلش نیست)
چاشنیش عالیه
(این پارک سسیه که دربارش صحبت میکنیم)
که اینطور، واسه کیمچی پیاز سبز چاشنی درست میکنه
(بعد از شستن ذرت)
میخوای بندازیش؟- آره-
ساخارین و نمک رو پیدا کن- "ساخارین و نمک"-
"ساخارین و نمک"
ایناهاشون
...نمک و- چهار قاشق-
"چهار قاشق"- نه پنج قاشق-
ساخارین چی؟- درسته-
پنج قاشق بریز ولی اضافه هاش رو بردار
که اینطور، فقط پنج قاشق- پنج بدون زیادی-
انقدر درسته جانگ آه؟
(دوبار دستور رو بررسی میکنه)
باشه یک
در رو ببند، تو بیست دقیقه
لطفا همش بزن- باشه-
(ذرت به خوبی در حال جوشیدنه)
(فرمانده یوم آشپزخونه رو بی عیب و نقص هدایت میکنه)
(همون موقع، تمیز کردن پنج تا مرغ خام رو تموم میکنه)
پنکیک درست میکنم- الان؟-
امتحانش کن
با ته هیون
چطوری پیازچه جئون درست کنیم؟
...واسه پیازچه جئون
کیک داغ...مخلوط کیک داغ درست نیست
آرد پنکیک و پودر خمیر- دوتاش رو مخلوط کنین-
نصف نصف؟ یک به یک؟
فقط احساسش کن- "احساسش کنم؟"-
آره
چیکار کنیم؟
چطور احساس میده؟
احساس پنکیک میده
فقط احساسش کن
("پارک سس میگه" واسه آشپزی فقط احساسش کن)
بریزیم داخل؟- بیا بریم-
این پودرها شبیه همن
...کدوم خمیر و کدوم
هیچکس جلومونو نمیگیره- دقیقا-
این بسته؟- این؟بسته؟-
یکی بهمون بگه
چقدر میخوای درست کنی؟- نمیدونیم-
انقدر؟
بیشتر؟- اره میتونی بیشتر بریزی-
چقدر پیازچه داری؟
باید اول پیازچه رو آماده کنی
اول پیازچه رو بشور
بشور و خوردشون کن- پیازچه رو بشور، خیلی خب-
...این
مثل نسبت یک به یکه- و بعد آبجو رو اضافه میکنیم تهیون-
باشه، اینجا؟
اره بجای اب ابجو بریز
اون تو ابجو هست- ابجو بجای اب'
چرا؟- چقدر؟-
یکی مثل من اینجاست
نگاه کن، چقدر باید بریزم؟دارم میریزم
جونمیون، دارم میریزم. چقدر بریزم؟
بهم بگو- الان-
هم بزن
اونو هم بزن و یه خمیر سبک درست کن
"'خمیر سبک"- اره-
(شبیه آشپزی کردن اواتاره)
سبک باش
فکرکنم خیلی سبکه
جونمیون
تیکه ها باید چقدر بزرگ باشن
حدودا شیش سانت- باشه-
"حدود شش سانت"
(اواتار دوم اشپزی میکنه)
(پیازچه هارو همونطور که بهش گفته شده خورد میکنه)
بزارشون داخل
"بزارشون داخل"؟مستقیما؟
صبرکن، بزار تاییدشو بگیریم،وایسا
فکرکنم امادست بریزشون تو- مستقیما؟-
اره. بعد میگو خشک اضافه کن- باشه-
کلشو بریزم؟- نصفشو-
"نصفش"- اره-
نصفشو میریزم- نصفشو میریزم-
بیشتر بریز
بسته؟
فکرکنم خوبه- واقعا؟خوبه-
...واقعا. این واقعا
فکرکنم
(بعد دشواری های بسیار، خمیر امادست)
آشنا به نظر میرسه- حسه درستی میده؟-
(در همین حین روی پله)
من مقابلت وایسادم
(فرمانده یام جوجه هارو پر میکنه)
...دارم- اره-
دانه های ذرت و برنج چسبناک اضافه میکنم
که اینطور
برنج چسبناک نیاز داره درسته؟
جانگ آه، دوبرابر تو مال من بذار لطفا
میتونی بگی کدوم کدومه؟
(داری منو میندازی تو دردسر)
میتونی اسممو روش بنویسی
(ولی نگران نباش، کوچکترین)
(میدونی من چقدر بخشندم دیگه؟)
(...من دونه های ذرت و برنج چسبناک رو پر می کنم)
(تا جایی که معده منفجر شه)
(در آخر)
(...از یه طرف شکاف میزنه)
(و از طرف دیگه رد میکنه تا درست شه)
(یه مرغ امادست
شروع میکنه بخارپز شدن، از الان حدود بیست دقیقه طول میکشه
(قابلمه ذرت هم شروع به بخار دادن میکنه)
برای ذرت- خب-
باید با دمای پایینتر بپزیمش
که اینطور- برای ده دقیقه-
من امتحانش میکنم-
تو دمارو کنترل میکنی؟- اره-
میتونم از بالا به پایین کنترلش کنم- اره اره باید بکنی-
این یه روشن کننده بلوتوثه
(حتی با قابلیت بلوتوث میاد)
دکس از همه پر انرژی تره
البته. امروز کار نکردم
(بخاطر دیر رسیدن متاسفه)
(از حالت عادی بیشتر تلاش میکنه)
اره، من ماهیتابه رو گرم میکنم
باید صدای جلز ولز طوری بده- باشه-
اونو واضحا یادمه
ما خیلی چیزا دیدیم
درسته. من از بالای شونشون دیدم
(بلاخره تصمیم گرفتن جئون درست کنن)
خیلی خوشحالم که تو اینجایی
انگشتتو بزار توش
...این
روی برنامه سرگرمی صد و یکه؟
وقتی صدای جلز ولز بده یعنی خوبه
(حرفه ایه)
چی؟- ازم میخواد بهش دست بزنم-
نه
اره گرفتمش- چیه؟-
درسته، یه چیزی یادم اومد- چی؟-
تو یوتوب دیدم- خب پس ببینیم-
الان امتحانش میکنم- باشه-
الان یادش اومد- ..چیکار کنم-
اول مواد سفت
خدای من- خدایا، اره صدای درستی میده-
اره- این صدای درستیه-
زود بیشتر بریز- خدایا-
بدو- صبر کن خدای من-
اینکارو نکن داری مضطربم میکنی
درسته- پس‌من‌اینو انجام دادم-
بعدش چیکار کنم؟دیگه اضافه نمیکنم
سوپ رو بریز روش- فقط سوپ؟-
اونا یه چیز اینطوری انجام دادن- اره-
خوبه- این کنار هم نگهشون میداره-
فکرکنم توی درامای تاریخی دیدمش
اره- یه چیز این مدلی-
این حسشه
بوش عالیه
الان عالیه
میخوام ترد باشه، میدونی چی میگم؟
باشه- بیرونش ترد باشه-
آیا میتونیم تردش کنیم؟
دارن درستش میکنن؟- اره-
بوش عالیه. غذای دریایی ریختی توش؟
اره غذای دریایی ریختیم
اگه جدا بشه چی؟
نه. همین الانم داره میشه
بچرخونش
(بنا به دلایلی میچرخوننش)
اوه عزیزم
اگه جدا شه چی
نه. همین الانم داره جدا میشه
بچرخونش
(بنا به دلایلی میچرخوننش)
اوه عزیزم
(برش گردونند؟)
تهیون
اوه عزیزم
(یه جورایی برگردوننده)
تهیون
(املت رول شدست؟)
(شکست خوردن)
خدایا. شکست خوردی
بیا دوباره امتحانش کنیم
با چسب بهم بچسبونشون
خمیر چسبه
(سعی میکنه پخشش کنه)
نه
چیکار کنم؟
(خندیدن)
ولی بوش حرف نداره
چیشد؟
(بوش حرف نداره،چیشد؟)
شکسته
...کلی پیازچه بریز- این یکیو فراموش کن-
...و فقط- تو این؟-
این یکی تمومه- ...نه این یکی تمومه.نه این-
نمیتونیم اینو درست کنیم؟- باید همینجوری بخوریمش-
اره- باشه-
(جانگ اه پر کردن مرغو تموم کرده)
این امادست
اینارو برگردوندی؟- اره-
(بخار میاد بالا)
(در عین حال، ذرت های شیرین به خوبی قل میخورن)
بوشون شبیه سیب زمینی شیرینه- فکرکنم کافیه-
...الان باید- بزار بمونه-
اره-
و سامگیتاگ رو میریزم اینجا
(وقت درست کردن سامگیتانگه)
(جانگ اه بخشنده ظاهر میشه)
به اندازه کافی توش اب بریز و بعد بزارش اینجا لطفا
تمام. برای تو امادست جانگ اه
مرغ میریزی توش؟
خدایا،بزارشون تو
(مرغ رو میندازن تو اب جوش)
پاهاشون خیلی ناز روهمه
شیک به نظر میرسن
پیاز سبزها
(سیر هم میندازه)
(کل پیازسبز هم میندازه تو)
یه بسته گیاه دارویی تو یخچال هست
گیاه دارویی؟- اره-
میخوای اضافشون کنی؟- کیسه های پنیر داریم؟-
اره ، بزارشون این تو- باشه-
خدایا اینو ببین
این عالیه- بیا اینو بگیر-
هرچی بیشتر از اینا استفاده کنیم طعمش بهتر میشه
برای سلامتی‌مفیدن
(...گیاهان دارویی مثل کالوپاناکس، گون، جینسینگ و عناب)
(توی بسته پنیر دار ریخته میشن)
(خوش اومدی)
(بسته میره پیش مرغا)
این قراره سامگیتانگ رو خیلی خوشمزه کنه
درواقع یه تونیکه
مقدار گیاه دارویی ای که داریم‌استفاده میکنیم باورنکردنیه
(فقط دیدنش باعث افتخارشه)
خدایا
...بوش از الان
خدایا. بوش کن،خدایا
(بوی گیاهای دارویی حیاطو پر میکنه)
باور نکردنیه خدایا
من اتشو قوی تر میکنم باید زودتر غذا بخوریم
آتش قوی تر
(اجاق گاز انسانی اتش رو قوی تر میکنه)
(...حین پختن سامگیتانگ)
این سری بهتر انجامش میدم
بزار یه بار دیگه امتحانش کنم فکرکنم بتونم
ته هیون- ...پس-
چی؟چه خبره؟- میخوام بچرخونمش-
خیلی خب. برو
(نفس عمیق میکشه)
الان میسوزه بابا بدو
خدایا- باشه-
(موفق شد؟)
خدایا- باشه-
(ایندفعه با موفقیت چرخوندش)
تونستی- تونستم-
(پیروزی تازه واردان آشپزی)
...خب.هی،این
این برای عکس عالیه- این لیاقت اینو داره که روی میز شام باشه-
باید برم میزو بچینم- چیدی دیگه-
خدایا. ذرتامون، باید بیارمشون بیرون
ذرتا؟من میارمشون بیرون
ما ذرت داریم- اره-
میزاریمشون اینجا
(بیاین این تصویر اب دهن راه انداز رو برای لحظه ای تماشا کنیم)
اینجا
(ذرت گرم و خوشمزه به نظر میرسه)
اینا خیلی بوی خوبی میدن
ذرتا خیلی خوشمزه بودن- اره-
جومیون، بیا سریع یکیشونو امتحان کن
چیو؟- ببین خوب پخته یا نه-
داغه
این الان به اندازه کوره آهنی داغه
یکی امتحان میکنم
(مهم نیست چقدر داغ باشه اون‌ نمیتونه به ذرت نه بگه)
این بوش عالیه
خوب پخته؟
کامل پخته؟
اره- بوشون عالیه-
ذرت عالی نیست؟- کاملا-
صبح که خوردمشون حس کردم عاشق شدم
خیلی خوشمزه به نظر میرسه- اره-
ادویه هاش عالیه
(مفتخره)
وقتی تو رستوران خوردمش خیلی خوشمزه بود
خدایا، خیلی خوشمزه به نظر میرسن
یکی امتحان کن. اون گفت خوشمزست
(خوردن)
این عالیه
(ذرت به طرز عجیبی خوبه)
خدایا این عالیه
(تهیونم یه گاز میزنه)
(حین اماده سازی شام زمام شیرینی رو میگذرونن)
(با تشکر از ذرت های گوسونگ)
من عاشق اینجور چیزهام
با بقیه ذرتا چیکار میکنی؟
میخوام کنسرو ذرت درست کنم
که اینطور
باید خوردنمو متوقف کنم ولی نمیتونم
(اون هم نمیتونه)
فکرکنم ما کارمون باهم خوبه تهیون فردا چطوره؟
(خندیدن)
تو خیلی سیریشی نه؟- اره-
چه زود صمیمی شدن
واقعا
فکرکنم ما خیلی بهم میایم- اره-
فکرکنم بتونیم اینو بکشیم بیرون
وایسا بزار من اول مزه اش کنم- باشه-
خدایا بوش، بوی گیاهای داروییو حس میکنم
این عالیه
(...سامگیتانگ با گیاهان دارویی سنتی)
(و یوم جانگ نابغه اشپزی)
ادویه هاش عالیه
(یوم جانگ این سامگیتانگ دارویی ذرتی کره ای رو درست کرده)
ملاقه. بذارش اینجا
اینجا؟- نه.اره-
(توی ظرف کوچیک؟)
نه برای سوپ استفادش کن
(سوپ،نه ملاقه)
سوپ
(ملاقه نه بلکه سوپ رو میریزه تو ظرف)
(ابگوشت سامگیتانگ خوب و سفیده)
داغه
(ابگوشت سامگیتانگ خوب و سفیده)
(جانگ اه بخشنده مطمین میشه همشون یه مرغ بگیرن)
این عالیه- ما هرکدوم یه مرغ کامل گیرمون میاد-
این اخرین ظرفه
بوش عالیه- غذا خیلی جا میگیره-
...خدایا، ناهار امشب هست
خدایا- چه دلچسب-
(میز ضیافت خیلی شلوغه)
جانگ اه خیلی اشپز خوبی هستی. دیگه حتی سامگیتانگم درست کردی
راجب ذرتای توی سوپ کنجکاوم
اره موندم چه طعمی میشه- ذرتا چطور شدن-
...خدایا کنجکاوم
راجب اینکه مواد چطورین
(سامگیتانگ جانگ اه با ذرت های گوسونگ)
کیمچی پیاز سبز حرف نداره
کیمچی‌ پیاز سبز جانگ‌اه
(کیمچی پیاز سبز تند، شیرین و ترش سس پارک)
این مزه اشنا، قراره خوشمزه باشه
(میگو خشک و پیازچه ای که تهیون و اون جین باهاش درگیر بودن)
دستتون درد نکنه- دست همگی درد نکنه-
(سامگیتانگی که از همه بیشتر براش کنجکاوه رو امتحان میکنه)
خدایا این خیلی خوشمزست
(فقط یه گاز از سامگیتانگ پر از انرژیشون میکنه)
خدایا
(فقط یه گاز از سامگیتانگ پر از انرژیشون میکنه)
چطوری مرغارو بستی؟
..این- ...پاهاشونو انداختم روهم بعد-
خیلی شیک به نظر میرسن، پاهاشون قشنگ رو همه
پاهاشو باز کن- ...این یکی انگار-
شارون استون- پاهاشو باز کن-
(به خنده میوفته)
شارون استون- این منو یاد شارون استون میندازه-
جوری که پاهاش روهمه
خدایا
(استخون یهو پرید بیرون)
مرغ خیلی خوب پخته- واقعا؟-
استخونا فقط میان بیرون
(خوشحال)
این یه منبع پروتئین عالیه
باید توش سوراخ درست کنی
(جونمیون یه گاز از پاهای نرم مرغ میزنه)
(چشماش از هشت جهت گشوده میشه)
سوپم‌همینطور
طبق ذائقه خودتون بهش ادویه بزنید- ادویه هاش عالیه-
این ابگوشت مثل تونیکه
(هرچی بیشتر بنوشیش بیشتر احساس سلامتی میکنی)
خدایا
طبق ذائقه خودتون بهش ادویه بزنید- ادویه هاش عالیه-
این ابگوشت مثل تونیکه
خدایا
جانگ اه این خیلی خوشمزست- خداروشکر-
ما تونستیم اینو توی بوکنال بخوریم- درسته-
ممنون جانگ اه- دستت درد نکنه-
اگه بخاطر تو نبود نمیتونستیم
هیچوقت نمیتونستیم‌برگردیم سئول درسته؟
خیلی متشکرم- درسته-
ذرت میبینم
داخلش ذرت هست
ذرت چطوره؟
(یه گاز از برنج‌چسبناک و ذرت رو میکنه تو دهنش)
جانگ اه این خوشمزست- خداروشکر
(طعم لذت بخش)
(سامگیتانگ با ذرت خوشمزگی ایه که هیچوقت مثلشو نچشیده)
ذرته خیلی خوبه
سامگیتانگ با ذرت خوبه
(جانگ اه کسی که برای پخت شام سخت تلاش کرده هم یه گاز میزنه)
روزانه حداقل یه وعده غذایی با خانوادتون میخورین؟
اره حداقل یکی
نه
ذرت واقعا نابغانه بود جانگ اه
جنس جویدنی اضافه کرده
ذرت جویدنیه
اصلا نرم نیست
جویدنی- واقعا ذرت وکسیه-
خدایا دکس داری خوب میخوری- اره خیلی خوشمزست-
ذرت قطعا یه رنگ زمینی به طعم می بخشه
اره خیلی خوبه
واقعا میخوام تو تابستون خودم اینو درست کنم
کیمچی پیاز سبزی که جونمیون درست کرده
(کیمچی پیاز سبزی که جونمیون درست کرده رو فراموش نکنید)
خدایا
خیلی خوبه- خوبه-
باید یه گاز از کیمچی پیازسبز جونمیون بزنم
(خیلی خوبه)
(سوس پارک دوباره انجامش داد)
سس پارک دوباره انجامش دادی
...کیمچی و سامگیتانگ- خیلی به هم‌میان درسته؟-
این خیلی خوشمزست
باید کیمچی پیازسبز هم امتحان کنم
خوب نیست؟- خیلی خوبه-
چی؟
انقدر خوبه که هی بهش فکرمیکنی
چی؟این عالیه
دوستش داری؟- ...سامگیتانگ طعمش متفاوته-
با کیمچی
چی؟این خیلی خوشمزست
پس پیازچه همچین طعمی داره، عالیه
این باعث میشه هوس یه کاسه برنج کنم
اولین باریه که اینجوری کیمچی‌پیاز‌سبز میخورم
منم- ...اصولا نمیخورم-
معمولا اینو نمیخورم- کیمچی پیازسبز بخور-
منم همینطور- چطوری؟چطور ممکنه واقعا؟-
برای درست کردنش زیادی تنبلم
که اینطور، واست سخته
فقط تو تلوزیون دیدمش
(انقدر خوشمزست که کل زحمتایی که سرش کشیده شده رو میشوره میبره)
ما معمولا میپیچیمش- اره-
(باز)
(ممکنه با تنبلیش مقابله کنه و خودشم‌درست کنه)
دکس تو تنها‌ زندگی میکنی؟- اره-
خدایا، پس دکس احتمالا غذا خوردن اینجارو خیلی دوست داره
غذاهای خونگی- کاملا خونگین-
بخاطر همین اینجا انقدر میخوره
(میتونه اینجا هرروز از غذا خوردن لذت ببره)
من معمولا غذای بیرون میخورم
اینجا احساس زندگی میکنم- اره-
متوجه ام
جئون. باید جئون رو امتحان میکردم
(کسی که پیازچه جئون رو درست کرده یهو منقبض میشه)
یون جین تو اینو درست کردی؟- همراه تهیون-
لطفا با دید مثبت ارزیابیش کن
چرا تهیون و کشیدی تو این ماجرا؟
میدونم تو درستش کردی- ...نه تهیون واقعا-
به من کمک کرد تا قوام خمیرو درست کنم
(یه گاز از جئون پیازچه زد)
خوبه
(به صورت خودکار لبخند روی صورتش میاد)
خوبه. خوب ادویه اش زدی
(خب خداروشکر)
راحت شدم- همشو درست انجام دادی-
من میتونم آشپزی کنم
خوبه
(دکس شامشو با یه نوشیدنی به پایان میرسونه)
این قراره به مردم انگیزه برای اشپزی بده
نوشابه؟
(سرحال کننده)
جدیدا همه چی بدون شکر شده، مثل اینکه ترنده
اره
(بازیگرای تازه از دریا بدنشونو روی بوکنال رها میکنن)
خدایای بارون چقدر شدیده
(بارون شروع به باریدن میکنه)
باید برم‌اونکارو کنم
تله ی ماهی؟- تله ماهی-
...باید چندتا تله ماهی ببرم
و توی هر نقطه کارشون بزارم
دستتون درد نکنه- بیا بریم تور هارو جا بزاریم-
اره ماهم تو این زمان تمیزکاری میکنیم
اون چیه؟
فکرکنم باید طعمه هارو بزاریم توی تور
(دکس بایه سبد طعمه ظاهر میشه)
خدایا این طعمه ها
هی- بله؟-
میخوای با اینا چی بگیری؟
اینا ترسناکن
(یه سطل پر از ماهی خورد شده؟)
میخوای کوسه بگیری؟
(کوسه ها با دیدن اینا اب دهنشون راه میوفته؟
...اینطوری که من میبینم، تله های ماهی
انگار میخوای با اینا کوسه بگیری
...اینا تله نیستن، بيشتر
میخوام کلی ازینا بریزم
که بتونیم کلی ماهی بگیریم
حس میکنم تو تله ها جا نمیمونه
فقط میخوام از کل طعمه هایی که داریم استفاده کنم
اینو نصفه پر میکنم
همینه. زیادی نیست؟
...بوی خون قراره
خیلی جالبه. تاحالا تله اینشکلی ندیدم
بزن بریم- باشه-
اب الان بالاست
اره قبلا نبود
(...آبی که لنگر رو ترک کرد)
(برگشته)
موندم این مکان واسه چه نوع ماهی ای معروفه
(چه نوع موجود دریایی ای در اقیانوس گوسونگ شبانه زندگی میکنه؟)
(نیم منقار ژاپنی)
(خرچنگ سنگی)
(حلزون دریایی)
(چندین نوع مختلف از موجودات دریایی تو اقیانوس گوسونگ زندگی میکنن)
...اینجا- ...این ماهی-
میتونیم اصلا ماهی بگیریم؟- اصلا اینجا ماهی هست؟-
(این دفعه چه مدل موجودات دریایی ای ملاقات میکنن؟)
پایانشه؟- اره-
...اینجوری که من میبینم ما میتونیم- فکرکنم خودشه-
اینجا تله رو کاربزار
اینجا ساکت و خوبه
اینجا اب نمیره
همینجا
(تله ماهی رو انتهای لنگر کارمیزارن)
مطمئنی میتونیم ماهی بگیریم؟
چطوری تله رو کاربزاریم
همینطوری طعمه رو بندازیم توش؟
تا جایی که میخوای بیارشون پایین بعد ایمنشون کن
(زمانی که ماهی ها توسط طعمه ها جذب بشن وارد تله می شن)
(بخاطر ورودی باریک نمیتونن به سادگی خارج بشن)
حین گیر افتادنشون میتونن یه ضیافت داشته باشن
(توی تله ماهی اینجوری حرکت میکنن)
ماهی میتونه طعمه رو بخوره
باید اول بندشو باز کنیم
...طوری که تو بندو بستی
از اونجایی که تو نیرو دریایی بودی متفاوت به نظر میرسه
اکثر مردم فقط یه بار میبندنش
خیلی خب الان پرتش میکنم
باشه
(...من)
(دکس،نیروی دریایی سابق)
(باورنکردنی)
تونستم
بی نقص پرتش کردی- رو نقطه درست افتاد-
(دکس تله رو انقدر قدرتمند پرت میکنه که دقیقا جای درست فرود میاد)
عالی- عالی-
(دکس صد در صد قوی ترین عضو تازه از دریاست)
خیلی خب- ...تو-
یه تصویر دنبال کننده از ماهی گرفتی درسته؟
خدایا
(...تصویر دنبال کننده:تصویری که دوربین هی چیزی که میره رو دنبال میکنه)
(میتونه یه ادم باشه یا یه شی)
هیچکس از تله تصویر دنبال کننده نگرفت؟
چیکار میکنی؟
خدایا.باید میگرفتی
من به تهیون خیلی احترام میزارم- باید میگرفتی-
نورو رو من متمرکز کرده بودین- این برای تصویر دنبال کنندست-
کی میخوای پرتش کنی؟- الان؟-
(با تشکر از تهیون که نور رو به زیبایی حرکت میده،)
عالی
(با موفقیت یه شات دنبال کننده از تله میگیرن)
خوب بود- خوب بود؟-
اره- خیلی خب-
فردا یه نتیجه عالی منتظرمونه
...من منتظره- ماهی هایی که انقدرین هستم-
(پر از انتظاره)
دیدن اینکه تله ماهی چی توشه
تمیز و زیبا
واقعا راجب قسمت امروز کنجکاوم
من همیشه هستم
...من حتی بیشتر کنجکاوم،‌پس این
مضطربت میکنه؟- اره کنجکاوم-
...کلی داشتن از تو تبلیغ میکردن
و رقابت دکس برای رفتن تو اب
اره اونم همینطور
برناممون امروز ساعت هشتو چهل دقیقه پخش میشه- اره-
امروز میتونیم باهم برناممونو ببینیم
جانگ اه، تازه از دریا امروز پخش میشه
اره امروز پخش میشه
قراره خیلی باحال باشه
اره موندم چطوری میشه
قبلا هیچوقت قسمتارو ندیدیم
اره
جونمیون، بزنیم؟
اره بیاین بزاریم
(پر از هیجان)
جونمیون کدوم کانال بود؟سه یا پونزده؟
سه
(تا برنامه پخش میشه برداشت کابوچای جانگمین رو میبینن)
جونمیون، اونموقع خیلی خسته بودیم
ببین جانگمینه
خدایا.اره، برداشت کابوچا خیلی سخت بود
واقعا بود
(با صدای برنامه جانگ‌اه بلند میشه)
(چرخیدن)
جانگ اه- برنامه رو گذاشتیم-
اون دونفر رفتن تله ماهی رو کار بزارن-
...اون‌دوتا
(جانگ اه بهشون ملحق شد)
میدونی چطوری باید ماهی تازه از اب گرفته رو تمیز کنی؟
بیشتر یا کمتر- خدایا-
تو انجامش دادی- اره-
کارشون گذاشتین؟- اره پرتشون کردیم-
تو کردی؟آفرین- اره-
خدایا
هی، در نهایت هممون داریم‌ میبینیمش
(در نهایت همشون نشستن پای برنامه)
خیلی خوشمزست
(از اونجایی که کل روز منتظر بودن کل تمرکزشون روی برنامست)
(جونگ مین موادو اماده میکنه)
کی اونهمه کارو کرد؟
اره نمیدونستم
هیچوقت اروم نمیگیره
تو این ویژگی‌مثل جانگ اه میمونه
منو تو کجا رفتیم؟
اره ما داشتیم چیکار میکردیم؟
ما رفتیم دریا- نه شما رفتین دریا-
شما دوتا دریا بودین
اب خیلی قشنگ بود
اره هوا عالی بود
(اون جین و دکس با دوچرخه رفته بودن دریا)
(متمرکز)
بدون من داشتی خیلی تند میروندی
خدایا جونمیون
سری بعد که گذاشتمت پشتم حتی تند ترم میرم
("پسر من تو دنیا از همه جذاب تره")
ما داشتیم یه بازی میکردیم- اره-
پدرت خیلی بامزه بود
بابا!
("هی دکس!")
(پدرش به جای اسم واقعیش جینیونگ دکس صداش میکنه)
پدرت از کی شروع کرد به دکس صدا زدنت؟
از وقتی شروع کردم از اسم دکس استفاده کنم
پدرم معمولا همینجوریه
("پسر من بهترینه")
خیلی به پدرت نزدیکی
خدای من
با دیدن دکس و اون جین با خودم فکرمیکنم
"پدرمادرشون چطوری انقدر خوب بزرگشون کردم"
بچه ها؟- ...بچه ها چیکار کردن؟-
که تونستن انقدر خوب تربیتشون کنن؟
...اونا خیلی خوب و
(ته هیون خیلی به خواهر برادرای کوچیکش علاقمنده)
(مامان)
(بابا)
تو اون مدت کم- خیلی کارا کردی-
خیلی چیز ظبط کردی
اره خیلی فیلم گرفتن
باحال بود
خوب بود- ...تشک-
اینجوری یه قسمت ساختن- احتمالا تمومه-
تمومه؟- تمومه-
خدایا
تمومه
خدایا تمومه
تکرارش نیمه شبه
میخوای تکرارشو ببینی؟
نیمه شب؟- میخوام قسمتایی که ندیدیمو ببینم-
تو نمیخوای ببینی؟- چرا منم میخوام ببینم-
(بدون گفتن پیش میره)
نیمه شب؟- پخش میشه-
وقتی خورشید بیاد بالا، همونطور که گفتیم مستقیم میاد رو ما
(امروز صبح، فهمیدن قراره مارماهی بگیرن)
(چیکار کنیم؟)
(بعد از ظهر، )
(میرن توی تیم دوتایی)
(...نه تو صبح)
(و توی دوتا تیم جدا شدن)
بیاید واسه تیما تصمیم بگیریم
چی بازی کنیم؟
میخوای چطور انجامش بدی؟
(حین انتظار برای بازپخش یه بازی برای انتخاب تیما میکنن)
نون بیار کباب ببر؟
یه چیز باحال- یه چیزی که یه بار انجام بدیم-
یه چیزی که طبق طرز فکرمون جدامون کنه
...پس شاید
(فکرکردن)
بونگ جون هو یا پارک چانگ ووک؟
(چطوری بینشون انتخاب کنیم؟)
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
بونگ جون هو- بونگ جون هو-
خدایا
هر چهارتامون بونگ جون هو رو انتخاب کردیم؟
(اوه، نه)
خدایا
من حتی قبلا با تهیه کننده چانگ ووک کار کردم
متاسفم
(اقای چانگ ووک، بهت احترام میزارم)
خدایا. نمیتونیم خودمونو دوتا تیم کنیم
خیلی سخته
(چطور هرچهارتاشون یه انتخاب رو کردن؟)
یا این چطوره؟
سونگ کانگ هو یا چوی مین شیک؟
یک دو سه- اوه نه-
سونگ کانگ هو- چوی مین شیک-
اره- تونستیم-
(بلاخره موفق شدن)
تونستیم- جونمیون-
تمومه؟
اره تونستیم
(تیم فردا برای گرفتن مارماهی)
(جانگ‌اه و اون جین)
(جونمیون و دکس)
خدایا باحال بود
قلبم خیلی داره تند میزنه
ته هیون تو اول باید بری دوش بگیری
من؟- اره-
(توی این نصفه شب)
(فقط صدای حشرات توی روستای گاریونگ شنیده میشه)
اون جین، حقیقتا این تو نیست- خدایا-
(اعضای تازه از دریا منتظر بازپخش میمونن)
چیشد؟
ته هیون قبل رفتنت
باید اجرا"دوست دارم"ات رو ببینیم
(دستپاچه)
"دوست دارم".این یکی؟
اره- اهنگ پوزیشن؟-
(نه. این یکیه)
(زمزمه کردن)
این یکی. این اهنگ تهیونه
من اون اهنگو میشناسم- میشناسی اره-
من اینو خوندم- واقعا؟-
...برنامه های ما همیشه
دکس چرا دوباره این کتابو اوردی؟
چیکار میکنی؟- دردت چیه؟-
نه. این برای برنامه نیست
(به کتاب آشنا روی زمین اتاق دکس)
(از اولین فیلمبرداری همیشه این کتاب همراهشه)
(این نمایشه حمل کتاب دیگه چیه؟)
(اون تا صفحه ده خونده.بیشتر نرفته؟)
(چی میگی؟)
(صفحه ده)
(دوماه پیش اون خوندن کتابو توی صفحه ده متوقف کرد)
این همون کتابه- الان صفحه چندی؟-
دیگه دارم میترسم- صفحه ده-
تو عالی ای- اون منو میترسونه-
حداقل یه کتاب باریک تر با خودت اینور اونور کن
اون کتاب سنگین نیست- باشه-
باور نکردنی ای- ...فقط این حقیقت که-
دارم‌این کتابو با خودم حمل میکنم
...نشون میده که من
...کسیم که پتانسیل رشد داره
با خودم این فکرو میکنم
خدایا. مشکلش چیه؟
دوازده و ده دقیقست.چیکار کنیم؟- خدایا-
این یعنی همین الانم شروع شده
فکرکنم الان شروع شد
درسته
یکم ببرمش بالا؟- اره-
(متمرکز)
قسمت قبلیم نشون میده
اره. به قسمت قبلی وصله
(آنچوی سرخ شده ای روز اول داشتن ظاهر میشه)
این واقعا خوب بود
ادویه هاش خیلی خوب بود- اره-
خمیرش واقعا خوب بود- اره-
من اینو تو خونه ام درست کردم
شوهرم خیلی دوسش داشت
واقعا؟- گفت خیلی خوبه-
(با خواهرا بیشتر از برادرا راحت نیستی؟)
درواقع مجبورش نمیکردی به دادن یه جواب؟
(زورش نکرده بودی؟)
(بهمون بگو جذابیتامون چیان)
خدایا ما بهش سخت گرفتیم- باهاش خشن بودیم-
ببخشید- ببخشید-
ببخشید دیگه اینجوری نمیکنم
ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
...واقعا تصمیم‌گرفتم باهات خوب باشم
بعد دیدن اولین قسمت
باید با سه تا خواهر وحشتناک سر و کله بزنه
اره، باید باهامون کنار بیاد
(اگه اماده ای،)
(بیا ورزش کنیم)
هی باید ورزش ملی رو صبح انجام بدیم
باید- اره-
(گیج)
باید انجامش بدیم؟- اره-
باید انجامش بدیم- صد در صد باید انجامش بدیم-
هرروز اینکارو میکنی؟- اره-
جانگ اه این قانونو ساخته- جانگمینم همینطور-
(یهویی ورزش ملی از کجا اومد؟)
جانگ اه وقتی انجامش میده خیلی باحال میشه
به من نگاه نکن
نگاه کردن به تو حین انجامشو از همه بیشتر دوست دارم
همه چیو خوب انجام میدم بجز اون یه حرکت
میدونی من چرا تو این برنامه ام؟
اینجام که تورو حین انجام اون حرکت نگاه کنم
جانگ اهه!
(پخش پارک بی ریتم)
(پارک بی ریتم با ریتم بازی میکنه)
یه روزی توش بهترین میشم بعد پوز همتونو میمالم به خاک
خدایا
فکرکنم واقعا شوکه بشم
هشت و ده دقیقه صبح انجامش میدیم
باشه
این چیه؟
(خواهر برادرا برای یه مدت روی برنامه متمرکز میشن)
نمیخوای بخوابی؟ساعت یکو نیمه
بیاین بخوابیم- همتون باید بخوابین-
بیاین باهم ورزشو انجام بدیم- باشه-
شب بخیر تهیون- شب بخیر-
فردا میبینمت!- خداحافظ!-
شب بخیر- شب بخیر-
بیاین تمیزکاری کنیم- حالا تمیزکاری-
یه روز دیگه پیشه رومونه
برقارو خاموش کن یون جین- باشه-
(یه روز پر خاطره دیگه ساخته شد)
(تو منظره زیبای ساخته شده توسط طبیعت، )
(یک صبح دیگه با دریا آغاز میشه)
(روز دوم ارامش بخش توی گوسونگ)
(غلت میزنه)
(درجا بلند میشه)
(همونطور که انتظار میرفت جانگ اه از همه کوشا تره)
خدایا
میتونی بیشتر بخوابی
از الان بلند شدی؟- زود پاشدم-
چرا؟- معمولا زود پامیشم-
من همیشه تو خونه زود پامیشم.بیشتر بخواب
(پت پت کردن)
ساعت چنده؟- میتونی بیشتر بخوابی-
(کوچیکترا باید بیشتر بخوابن)
من میرم خودمو بشورم
(خاله جانگ اه هیچوقت تنبل بازی درنمیاره)
هنوز وقت داریم
خدایا چرا انقدر کیوتی؟
(خندیدن)
خیلی با مزه ای
تو حتی با مزه تری
(اونا تو حالت دراز کش همدیگه رو کیوت صدا میکنن)
واقعا نمیخوام پاشم خودمو بشورم
پس نشور
به هرحال دوباره عرق میکنم- اره-
بعد یکم خوابیدن حسه بهتری داره
واقعا؟- اره-
(خالی)
به هرحال دوباره عرق میکنم- اره-
بعد کار خودمونو میشوریم- میتونی بعد کار خودتو بشوری-
اون بهترم هست
(به هرحال من میرم خودمو بشورم)
(دکس هنوز خوابه؟)
(هنوز توی سرزمین رویاهاست)
(کلیک کردن)
(لحظات به این کیوتی رو برنمیتابم)
(در عین حال اتاق مهمون)
(نور خورشید میاد تو)
(پلک زدن)
(تهیون هم بیدار میشه)
(یا هنوز پانشده؟)
(داره خودشو کش و قوس میده؟)
(یا داره دعا میکنه؟)
(داره توبه میکنه؟)
(سرعت شش برابر)
(به هرحال پامیشه)
خدایا بیدار شدی- اتاق گرم نبود؟-
نه
بقیه کجان؟
رفتن لباس عوض کنن
چرا همه انقدر زود پاشدن؟هشت پاشدن
من زود پاشدم
بخاطر من همشون پاشدن
من چرا زود پاشدم؟
(خوده با برنامشو مقصر میدونه)
(ولی باید تمیزکاریه صبحگاهیم رو انجام بدم)
(ورودی)
(آشپزخونه)
(نیمکت چوبی کم ارتفاع)
(روتین صبحگاهی جانگ آه سخت کوش)
(تهیون هم صبحش رو شروع میکنه)
فکرکنم زود خشک شه
(با اعتماد به نفس لباس زیرش رو اویزون میکنه)
(تهیون حتی به دوربین ها ذره ای اهمیت نمیده)
دکس، بیا ورزشمونو شروع کنیم
همگی جمع شید!- باشه-
همه اماده شید لطفا
(روتین خواهربرادرا که نمیشه ردش کرد)
خیلی خب- بزار ببینم-
(با ورزش ملی روزشون رو شروع میکنن)
باید وصلش کنم- اینجا نیست نه؟-
(همونطور که بهش گفته شده بود بیرون اومد)
(نگاه کردن به اطراف)
به یاد میاریش
(من؟)
(بدنت طرز‌ انجام دادنش رو به یاد میاره)
(اون از شروع دنبالشون میکنه)
عالیه- حتی نمیخواد نگاه کنی-
(بعدی ورزش گردنه)
...خدایا گردنم
خدایا!- گردنم نمیچرخه-
خدایا!- خدای من-
(ورزش گردن غرش همرو درمیاره)
خدایا این بده
چند وقته که دوباره این کارو انجام دادی؟
(یادش نمیاد)
خیلی گذشته
...ولی فکرکنم این یکم
با سرعت کوچیکترا مچ شد
اینطور فکرنمیکنی- نه-
...بحوریه که انگار- انگار همونه-
زمانه جانگ اهه!- پنجاه درصد سرعتشو ببر بالا-
(زمان درخشش جانگ اهه!)
(...حتی توی یونگدوک)
یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار-
(صداشون درمیاد)
(نمیتونه ریتمو دنبال کنه)
(هیچوقت نمیتونه)
(دوباره امتحان میکنه)
(به هرحال هنوز یه خرابی تو ریتمش هست)
دقیقا همونه
زمانه جانگ‌اهه!
...من‌انجامش نمیدم
اگه مسخرم کنی- باشه-
(بدنش فورا بهش واکنش نشون میده)
چیزی نمیگم
(هرجور دلش میخواد قدم برمیداره)
(پریدن)
خیلی خب نمیکنم- چیکار میکنی؟-
هی منو مسخره میکنه
(دیدن این حرکت توی ورزش باحاله)
باید مسخره کردنشو تموم کنم
هفت
(با تشکر از اون ورزش ملی رو بایه لبخند تموم میکنن)
خسته نباشین- بیاین عجله کنیم و اشپزی کنیم-
(سرآشپز یوم واسه صبحونه امروز چه برنامه ای ریخته؟)
(دیشب)
برای صبحونه فردا
گانگدنجانگ درست میکنم
میخوای سوپ درست کنی؟- اره-
سوپ پولاک خشک درست میکنم.
واسه پیچیدنش از چی استفاده کنیم؟
برگ کدو را آب پز می کنم
خوب به نظر میرسه. اول صبحی ادمو سرحال میکنه
میخوای املت رول شده درست کنی؟
من املت رول شده درست میکنم
قرار نیست خوشگل شه البته
فقط تخم مرغارو بشکون من میپزمشون
واقعا؟
(مزه عمیق تربچه با طراوت و پولاک خشک!)
(سوپ‌ پولاک خشک از درون گرمتون میکنه)
(مقدار سخاوتمندانه سبزیجات تو شستشوی تخم مرغ)
(املت رول شده در مقیاس فوق العاده)
(برگ کدو تنبل لطیف و معطر)
(مطابقت کامل با گانگدنگجانگ خوش طعم)
(!بزرگترین وعده صبحونه در کمینه)
دیروز این خیارارو نخوردیم؟
کلی ازشون داشتیم- اره زیاد داشتیم-
امروز باید استفادشون کنیم‌درسته؟- اره-
امشب اره
باید مطمئن شیم ازشون استفاده میکنیم
(اولین ماده فصل)
(برگ های کدو تنبل که تو فصل جولای تا اکتبر هستن)
(به تنهایی سرحال کنندن)
(ولی وقتی گانگدنجانگ باشه با برنج عالی میشن)
(برای خواهر برادرای کوچیکش که تو این هوا اشتها ندارن،)
(دلمه کدو تنبل و گانگدنگجانگ درست میکنه)
باید امتحانش کنم؟
...باید
با این کمکم کن- ساقه ها؟بلدم چیکارشون کنم-
ساقه رو بکش- اره-
(کشیدن ساقه)
(ساقه هارو از برگ‌کدو جدا میکنه)
خدایا- من انجامش میدم-
(بعد شستن با دقته برگای کدو)
(ساقه ها جدا میشن)
چرا ساقه هارو باید کند؟
چون وقتی میپیچیشون توی دهن یه حس سفت میدن
این برای لطیف کردنشونه، بدون اینکارم میشه خوردشون
(عالیه)
(با کندن ساقه ها میتونین از یه جنس لطیف لذت ببرین)
اینطوری
(با کندن ساقه ها میتونین از یه جنس لطیف لذت ببرین)
اینجوری لطیف میشن
درسته
خدایا- خیلی کار میبره-
(برگای کدو نیازمند کار و تلاش بسیارن)
تموم شد الان بزارم بجوشن اره؟
الان میتونم بپزمشون دیگه؟- باید بپزیشون-
درسته
(برگ های بی ساقه میپزن)
باید فردا حتما مربای هلو درست کنیم
هلو- اونا باید برگردوننده شن-
بچرخونشون و یکم بیشتر بپزشون
یکم بیشتر درسته؟
(برگ های کدو برای اینکه به مقدار یکسان پخته شن برگردوننده میشن)
درسته- برگا خیلی خوب به نظر میرسن-
(بازگشایی بعد ده دقیقه)
ظرفارو بچین، فکرکنم اینو بشه گذاشت تو ظرف
(برگای کدو نرم و مرطوب شدن)
(همونطور که از بخارپز خارج میشن)
(بوی لطیفشون حس میشه)
سو
(سو؟)
(سو، سوپرنوا)
(حادثه اومد)
خدایا اون همیشه زیاده روی میکنه
ان اون جین- خدای من جونمیون-
خدای من
بدون تو هیچکاری نمیتونم کنم- تو باور نکردنی ای-
شنیدن رپش خیلی باحاله- عاشقشم-
(سو سوپرنوا]
برای املت رول شده
چرا منو مسئول نمیکنی؟
من امتحانش میکنم- حتما-
برو- من راهه خودمو میسازم-
اینارو میزارم اینجا، شستمشون
به اندازه کافی تمیزن؟بهت نشون میدم
(تو اوجه اعتماد به سقفه)
منم میتونم‌انجامش بدم!
یه کاری میکنم طعمش عالی شه
ما روت حساب میکنیم- اره-
(اولین غذای تکیش، املت رول شده)
(اول پیاز و هویج رو خرد میکنه)
عالیه. یه حس خوبی نسبت به این دارم
(اون تازه سبزیجاتو خرد کرده)
(از الان حس خوبی بهش داره؟)
(یه مقدار زیادی از مواد مثل جانگ اه استفاده میکنه)
چیکار میکنی؟
من مسئول املت رول شده ام
اوه درسته
(سراشپزو نشناختم)
بیا انجامش بدیم!- پس تو الان مسئول یه غذایی؟-
(دکسم کنجکاوه)
...من املت رول شده درست میکنم
هی، بهم گوش نمیدی؟
من...باید از اول شروع کنم
...یه کاری میکنم املت رول شده طعم خوبی بده
که بتونی پروتئینتو دریافت کنی
میتونی پروتئینتو بگیری- باشه-
جواب نمیدی؟- باشه-
باید ازم تشکر تشکر کنی
(سرآشپز اصلی در لحظه میاد)
(اون موادو چک میکنه)
(در تاییدش زمزمه میکنه)
داری از مواد سالم‌زیادی استفاده میکنی
اره
یه کاری میکنم حتی بد غذا ترین ادمم همشو بخوره
میشورمشون
بازم یکم وقت میگیره
(جانگ‌اه سبزیجاتو برای گانگدنجانگ اماده میکنه)
(قارچ های شیتاکه رو خرد میکنه )
( کدو سبز رو برای گانگدنجانگ تکه تکه می کنه)
(اهمیت جانگ اه ریخته میشه تو طعم غذا)
(این قراره همراه رول برگ کدو باشه)
(این پولاک خشک برای سوپ پولاک خشکه)
(پولاک خشک میره توی اب تا خیس بخوره)
(خرد کردن)
(توی تکه های مناسب گاز زدن اماده میشن)
منو انقدر برای گانگدنجانگ خرد کن
یه مقدایشم صاف برای سوپ پولاک خشک خرد کن
باشه. تو دو حالت؟- اره-
(تربچه های گوسونگ بزرگن))
(مکعبی برای سوپ پولاک خرد میشن)
(یه ماده ضروری برای سوپ با طراوت)
این کافیه درسته؟- نه-
ما اون همه پولاک خشک شده داریم، پس بیشتر میخواییم
بیشتر میخواییم؟
(سوپ پولاک خشک‌شده‌ی فراوانِ جانگ آه‌ی دست و دل باز)
(حالا وقتشه تو روغن کنجد تفت بدیمش)
پس خیس میخورن و تفت داده میشن؟
آره
(همه‌ش میره تو یه قابلمه)
باید از شر کل رطوبتش خلاص بشی
از همین الان بوی خوبش بلند شده
(طعم شوری)
از همین الان میتونم بوش کنم
(با روغن کنجد حتی بوی بهتری هم داره)
(هرچی بیشتر میگذره بوی محشرش قوی‌تر میشه)
این مقدار برای ترب کافیه، آره؟
آره- باشه-
(ترب هم میره تو قابلمه)
(سس سویا هم بهش اضافه میشه)
(وقتی پولاک خشک شده و ترب کنارهم قرار میگیرن)
(طعم و عطر غذا بیشتر میشه)
(آب و آب میگوی نمکی هم به ترکیبات اضافه میشه)
(به محض اینکه به جوش بیفته طعمش محشر میشه)
پس کارمون با اینا تموم شد
یون جین امروز نمیتونه خیلی بهمون کمک کنه
چون حالا دیگه خودش تنهایی مسئول یه غذاست
خیلی برای املت رول شده‌ی یون جین هیجان‌زده‌ام
لطفا براس هیجان‌زده باش
...ولی- حتما قبلا درستش کرده بوده-
...میشه- نکردم-
میشه یه راهنمایی بهت بدم؟- حتما-
برای اینکه راهنماییت کردم که پشت سرم حرف نمیزنی، نه؟
معلومه که نه "خدایا چرا اینجوری میکنه؟"
یه قاشق شراب برنج شیرین بهش اضافه کن
ولی مزه‌ی شراب برنج شیرین چطوریه؟
چی هست اصلا؟- یه نوع شراب مخصوص آشپزیه-
...بوی نامطبوع تخم‌مرغ رو
از بین میبره- پس برای این استفاده میشه-
پس یه جور شرابه- چندتا تخم‌مرغ زدی؟-
...مطمئن نیستم. فقط حسی
دارم پیش میرم- حداقل ده تا باید بزنی-
درسته. درسته
...ده تا تخم‌مرغ بزن- بله-
و دوتا قاشق از اونم اضافه کن- فهمیدم-
با نمک طعم‌دار میشه؟
باید بهش نمک بزنی
...اگه ده تا تخم‌مرغ باشه- چقدر نمک باید بزنم؟-
(گفتنش سخته)
هر چقدر حس میکنی کافیه بزن
خیلی خب اونی. سعی میکنم به روش خودم انجامش بدم
(ده تا تخم‌مرغ میشکنه)
(مقدار سخاوتمندانه‌ای از سبزیجاتی که آماده کرده میریزه)
!منم میتونم از پسش بربیام
(طبق گفته جون میون دو قاشق شراب آشپزی هم اضافه میکنه)
(با اندازه‌گیری‌ خودش بهش نمک و فلفل میزنه)
(کلی مواد مختلف داخلشه)
(میره برای اولین تلاش با ماهیتابه روغنی)
خوب درست کردن املت رولی خیلی سخته
همه تلاشمو میکنم- باشه-
(حالا وقتشه تا آخر رولش کنه)
(کاملا تمرکز کرده)
(خوب پخته)
به نظر خوبه
واقعا؟- آره-
فقط آروم آروم انجامش بده- باشه. آروم آروم-
(یه بار دیگه به آرومی رولش میکنه)
(ولی چرا رنگش همچینه؟)
(یکم سوخته)
(ناامید شده)
زیرشو کم کنیم؟
عا، آره- خیلی زود میسوزه-
درسته- زیرشو کم میکنم-
(بعد از خواهر دومی حالا خواهر بزرگتر کمکش میکنه)
آروم و راحت برش دار- به آرومی برش میدارم-
اصلا نباید عجله کنی- بله-
اگه ضخیم بشه
داخلش به سختی پخته میشه- درسته-
فکر کنم بهتر باشه نازک‌تر درست بشن
باشه
اگه اینطوری انجامش بدی نازک‌تر میشه
(املت رولی‌ای که با توصیه مهربانانه خواهر بزرگتر درست شده)
(همونطوری که بهش توصیه کرد پخشش میکنه تا نازک بشه)
(یه بار دیگه رولش میکنه)
!برو! ایول
!جواب داد- به نظر خوبه-
(هیجان‌زده)
(بزرگ)
دارم یه کاری میکنم
(حالا که خوب رول شده خیالش راحته)
خیلی گرمه
(املت رولی یون جین به سلامت از ماهیتابه فرود میاد)
خیلی فوق‌العاده‌ شده یون جین
(متعجب)
(غافلگیر شده)
(ضخیم)
کلی هم سبزیجات بهش اضافه کرده
وای، به اندازه یه پیتزا بزرگه- عجب چیزیه-
خیلی عالیه- داخلشم خوب شده یون جین-
توروخدا؟- کارِت درسته-
خسته نباشی- درست بذارش تو بشقاب-
تو اینو درست کردی؟
تو یه بشقاب خوب بذارش- !منم میتونم انجامش بدم-
(برای حسن ختام کار بهش کچاپ ترش و شیرین اضافه میکنن)
هی، جین یونگ! میشه اینو ببری سر سفره؟
حتما. آفرین بهت
(آفرین بهت)
سه تا چیز دیگه هم بگو
!کارت درسته! به نظر خوشمزه میاد
(حس خوبی داره)
یون جین نونا امروز خیلی زحمت کشیده- موافقم-
میذارمش گل سفره
(غذای اصلی باید وسط سفره باشه دیگه)
(یه غذای دیگه هم داره درست میشه)
(سوپ پولاک خشک شده)
(با اضافه کردن پیازچه، فلفل چیلی و فلفل سیاه کامل میشه)
چون داخلش ترب داره خیلی دلچسب به نظر میاد
وای خدا، محشره
(سوپ پولاک خشک شده، دلچسب و خوشمزه)
(طعم قویِ پولاک خشک شده)
(از سوپ سفید هم قابل فهمیدنه)
انگار دارم میز غذای مراسم مذهبی آماده میکنم
بزرگترها همیشه غذا رو تقسیم میکنن- خیلی خب-
وای خدا، به نظر خوشمزه میاد- نونا، شبیه میز غذای مراسم شده-
اومو، راست میگی‌ها
بفرما- شماها همه‌تون دانشگاه رفتین؟-
بله- بله-
اوضاع و احوالتون خوب بوده؟ شرمنده که نیومدم ببینمتون
شماها هیچوقت نیومدین- ...پس-
خب- ...اگه بهتون تعظیم کنیم-
بهمون پول توجیبی میدین؟
...خب- ...چون بزرگسال شدم-
باید پول توجیبی زیادی بهم بدین
من پول ندارم
ای خدا
(تنها غذایی که باقی‌مونده گانگ‌دونجانگ هست)
خیلی آشفته‌ست
(توی ماهیتابه روغن میریزه)
(یه قاشق گوچوجانگ)
(دو قاشق دونجانگ)
(دونجانگ و گوچوجانگ با همدیگه مخلوط میشن)
(زیر غذا رو کم میکنه)
(بوی خوش غذا از ماهیتابه بلند میشه)
یون جین، میتونی یکم سیر بهش اضافه کنی؟
البته، سیر
چندتا قاشق؟- یه قاشق گُنده-
لطفا همه‌ش رو اضافه کن
(سیر عزیز)
(من عاشقتم)
از اون "سیر عزیز" که گفتی ناامید شدم- اونی-
خیلی از اون "سیر عزیز" ناامید شدم واقعا
(خیلی خنده‌دارن)
کارمون تموم شد؟- گُل کاشتیم-
وقتی کار این تموم شد میتونیم غذا رو ببریم؟
آره- آره-
پس برای همینه که بوی دونجانگ میومد
ایول
(وقتی گانگ‌دونجانگ بیاد سر سفره همه‌چی آماده‌ست)
(بی دلیل بی‌صبر و تحمل شده)
(قارچ، کدو سبز و ترب که نگینی خرد شدن رو اضافه میکنه)
(کاسه رو میده اون طرف)
(بلافاصله هم میزنه)
بازم غذا هست؟
این چیه؟- گانگ‌دونجانگ-
پس برای همینه که بوی دونجانگ میومد
(بخاطر آشپزی خیس عرق شده)
برنج رو بکِشم؟ یا زوده؟
نه، سبزیجات باید پخته بشن
(خیلی سرم شلوغه)
(یه دستم آبه)
(اون یکی دستم قاشق)
(برای خواهر و برادرهای کوچیکترش که گرسنه‌ان)
(جانگ آه‌ نمیتونه استراحت کنه)
(به هم زدن ادامه میده تا غذا نسوزه)
(میذاره با حرارت ملایم بجوشه تا سبزیجات کامل پخته بشن)
وای، دهنم آب افتاد اونی
خیلی زود درستش کردی- یکم بیشتر باید بجوشه-
(غذایی که با تلاش و عشق جانگ آه درست شده)
به نظر خوشمزه میاد- چطوری میتونی انقدر سریع غذا درست کنی؟-
(کرک و پرِ خواهرهای کوچیکترش ریخته)
(گانگ‌دوجانگِ جانگ آه به خوبی جوشیده)
(سرشار از عشق)
(گانگ‌دوجانگ خوشمزه)
بلاخره میتونی بشینی- وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد-
میتونی کاسه‌ت رو با کاسه برنج جون میون عوض کنی
(صبحانه‌ای که بیشتر از همیشه‌ست)
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
هم برنج هم سوپ خیلی خوب شدن
(اول سوپ پولاک خشک شده رو مزه میکنه)
چطوره؟- اصلا تند نیست-
خوبه
عالی شده اونی- یکم فلفل چیلی داره-
ولی اصلا تند نیست
تندی ملایمی داره
(کاملا راضیه)
تندی ملایمی داره
(تحت‌تأثیر قرار گرفته)
اول از همه، خیلی خوب شده- عالی شده-
تندی ملایمی داره
سوپش محشره
عالی شده- اول از همه، خیلی خوب شده-
(طعم ملایم پولاک خشک شده و تندیِ فلفل چیلی)
حتما این فلفل چیلی از اون تندهاش بوده
فلفل چیلی چونگ‌یانگ
عجب سوپی شده خدایی
(سوپ پولاک خشک شده که صبح‌ها همه‌ش دلت میخواد بخوریش)
(برنج رو خیس میکنه)
من خیلی درمورد سس دونجانگ کنجکاو شدم
(نصف سوپ، نصف برنج)
خوشمزه‌ست
(برنج طعم قوی سوپ پولاک خشک شده رو جذب میکنه)
من خیلی درمورد سس دونجانگ کنجکاو شدم
منم همینطور
(برگ‌های پخته شده کدو تنبل که خیس شدن)
(گانگ‌دونجانگِ تند و خوشمزه)
(ترکیبی که اگه بدونی چیه دیوونه‌ت میکنه)
بیشتر از دونجانگ سبزیجات بردارین. وگرنه زیادی شور میشه
یکم سبزیجات
(برگ کدو تنبل، برنج سفید و گانگ‌دونجانگ با کلی سبزیجات)
بازم برنج میخوام- برو بردار-
بازم برنج هست؟ میتونم بردارم؟
(ته هیون هم یه لقمه میخوره)
خیلی خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست؟-
آره، این چیزیه که مردم میخرن
(پیدا کردنش سخته چون کلی زحمت داره)
(طراوت و تازگی‌ای که برگ کدو تنبل مخصوص فصل داره)
چیزی که جین یونگ درست کرده رو امتحان کن
خوشمزه‌ست
مگه نه؟- زیاد بردار-
(لقمه گرفتن باحاله)
(لذتِ لقمه کردن با یه عالمه چیزی که داخلشه)
(جذب طعم قوی برگ کدو تنبل مخصوص فصل میشه)
(این غذای لذیذِ وسط تابستونه)
میخوام غذایی یون جین درست کرده رو امتحان کنم
خوشمزه‌ست
(اولین غذای یون جین که خودش تنهایی درست کرده)
(املت رول شده)
اونی، یه عالمه کچاپ بهش بزن
(یه گاز گُنده میزنه)
(چی؟)
(مضطرب)
خودش مزه داره- توروخدا؟-
نیازی به کچاپ نداره- اومو، اومو-
مهمتر از همه که خوشمزه‌ست
واقعا؟- باشه-
(بذار منم یکم از املت رولی رو امتحان کنم)
خوشمزه نیست؟
(تایید میکنه)
(خواهر بزرگتر که راهنماییش کرده هم یه لقمه میخوره)
صد آفرین بهت، یون جین
(اولین املت رولیش یه موفقیت بزرگ شد)
مزه‌ش آشناست
وقتی برای کنار نوشیدنی املت رولی سفارش میدی
معمولا خیلی ضخیمه- درسته-
اینم دقیقا همون‌جوریه
خوبه
مگه نه؟- خوشمزه‌ست-
آفرین- خیلی خوب درستش کردی-
(چه آرامش بزرگی)
خداروشکر- خوشمزه‌ست-
هرچی ییشتر انجامش بدی مهارت‌های آشپزیت بیشتر پیشرفت میکنه
وقتی جانگ آه اونی داشت غذاهای مختلف درست میکرد منم یه املت رولی درست کردم
اون که مهم نیست. باید تو خونه هم به آشپزی ادامه بدی
موافقم- غذاهای این مدلی درست کن-
مخصوصا املت رول شده
(اونا روی سفره رو با غذاهایی که با همدیگه درست کر ن پر میکنن)
این تنده- آره-
(لذت شریک شدن غذاها با همدیگه)
واقعا؟
(لذت شریک شدن غذاها با همدیگه)
من همیشه اینجا خوب غذا میخورم
(یه خاطره دیگه هم باهم میسازن)
خوبه- انقدر-
(دوباره سوپ پولاک خشک شده میریزه)
دکس، میشه بازم برام سوپ بریزی؟
واقعا؟- سوپش محشر شده اونی-
...دوباره امروز، خورشید
(نور خورشید هم محشره)
صورتت از همین الان کلی عرق کرده
همینو بگو. اصلا شوخی نداره
معلومه
(موقع شروع غذا / الان)
خورشیدو ببین
وای، قراره حسابی شدید بشه
(انقدر نور زیاده که باز نگه داشتن چشم‌ها سخته)
چطوره میزو ببریم داخل؟
بخاطر آفتاب؟
(درحال تفکر)
بیایین میزو ببریم داخل- باشه-
(با نظم کامل)
(ولی هنوز که غذامون تموم نشده)
شرمنده سونبه‌نیم
(دارم رد میشم)
سونبه‌نیم. یک، دو، سه
بنده خدا داشت غذا میخورد که ازش دزدیدیم
(غذاش از جلوش ناپدید شد)
توروخدا ببخشید سونبه‌نیم- شک ندارم که داشتم غذا میخوردم-
یه قاشق پر برداشته بودم
داشتم یه قاشق دیگه هم برمیداشتم
ولی دیگه غذایی نبود
وای خدا
میز غذا ناپدید شد
(اینجا چه خبره؟)
(میز غذا به سرعت جا به جا شد)
وقتی دستور داده میشه بلافاصله انجامش میدیم
وگرنه جانگ آه دعوامون میکنه
خداوندا، هنوز باورم نمیشه- بیا این طرف غذات رو تمون کن-
بیا غذاتو بخور- بیا جای خنک-
...اینجارو ببین. مثل برق و باد- خدایا-
(برو کنار)
خورشیدم بلافاصله رفت
(همین موقع، خورشیدم رفت پشت ابرها)
ما خیلی بی‌صبر و تحملیم- واقعا نیروی محرکه‌شون محشره-
واقعا باورنکردنیه
زیادی سریع بود؟- انگار خواب میدیدم-
خیلی خنده‌داره- باورم نمیشه-
داخل خونه خیلی بهتره‌ها
موافقم
ته هیون هیونگ دیروز تو یوتیوب نشونم داد
بالای قایق ماهیگیری یه سایبان برای مارماهی بود
ماهیگیر چی پوشیده بود؟
...اونا- ...حتما-
آخه چیزی که ما برای ماهیگیری میپوشیم خیلی گرمه
منظورت چکمه و لباس شنائه؟
یه چیزی رو بگو ببینم
طول که نمیکشه، مگه نه؟
(الان جدیه؟)
(میخواد باهامون بیاد؟)
آخه جانگ آه به نظر حالش خوب نیست
از دیروز خیلی کم انرژی‌تر به نظر میاد
درسته
...فوق‌العاده بود
از منتظر موندن خیلی خسته شده بودم
(جانگ آه قبل از همه از سر میز بلند شد)
(بعد از خسته کردن خودش موقع برداشت ذرت)
(جانگ آه بخاطر شام درست کردن هم خسته شده بود)
جانگ آه اونی حتما خسته شده- خیلی سخت بود-
به نظر کم‌انرژی نبود؟- دقیقا-
یکم پیش که خیلی انرژی داشت- آره-
...اون- حتما خسته شده-
یکم پیش پرانرژی بود
چون خیلی گرمه نمیتونم کمکی کنم
آره، برای همینه- انگار حالش خوب نیست-
از گرما خسته شده بود- آره واقعا-
برنامه خودم خیلی مهم نیست
جانگ آه سونبه نباید بره سرکار
...اون خیلی
آره تو محشری- اینطور نیست-
دمت گرم- ...آخه-
حتی اگه هیچ‌کاری هم نکنم
دوست دارم بیام تماشا کنم
باید باهامون بیای
هیونگ نیم
زود باش بگو میخوای تو کدوم گروه باشی- آره-
با من و جانگ آه اونی یا با اون دوتا
بهتر نیست برم تو گروه اونا؟
دقیقا، تو هر گروه یه مرد باشه- اینجوری-
نظرتون چیه؟
بیا تو گروه ما- آره-
بیایین پیش ما- آره، باید بیام تو گروه شما-
راست میگی
ای خدا- خیلی خوشحالم که میاد تو گروه ما-
الحق که بهترینی هیونگ‌نیم
قراره بشه گروه حرفه‌ای‌ها
غیرممکنه بیننده‌ها این حجم از گرما رو از صفحه تلویزیون حس کنن
...پس برای همینه که تو تابستون- آره-
تو زمستون سرده- برف میاد-
تو زمستون میتونی حسش کنی
نونا میشه برای برنامه از حال بری؟
واقعا؟
(مثال زنده)
...آخه کدوم آدمی
با دستی که به سرش گرفته از حال میره؟- هی-
چرا وقتی داری از حال میری سرتو تکون میدی؟
دقیقا. آخه کی اینجوری غش میکنه؟- چرا باید سرتو تکون بدی؟-
اونی، لطفا نشونمون بده- چیو؟-
از حال رفتن بخاطر گرما- ...بخاطر گرمای زیاد-
احساس سرگیجه میکنی- من تو این کار داغونم-
(بازیگریِ ستاره صحنه پارک جون میون)
لطفا نشونمون بده- کلاس بازیگریه؟-
...بهشون نشون دادم چطوری از شدت گرما
غش کنن
(موهاشو مرتب میکنه)
از شدت گرما تب کردم؟
(قدم اول: دمای بدن میره بالا)
(قدم دوم: پاک کردن عرق از روی صورت)
(کِی قراره غش کنه؟)
(بخاطر تماشا کردنش سرخ شده)
(قدم سوم: قبل از اینکه کلاهشو بذاره روی سرش غش میکنه)
زیادی طول نکشید؟
...کلی آماده شد- الان کارگردان میگه-
"لطفا کوتاه‌ترش کن"- دقیقا-
حله- "بیایین دوباره انجامش بدیم"-
یه ورژن کوتاه‌تر نشونمون بده
آماده، حرکت
(چشم‌هاش رو گرد میکنه)
(اشعه یو‌ وی نفوذ میکنه)
(کلاس بازیگری با ده میلیون بازدید)
آره، همینه- آفرین-
عالی بود- جناب کارگردان-
پس شما از طولانی شدن فرآیند خوشتون نمیاد
خیلی خب، گرفتم چی میخوایین
ساعت ده و نیم راه می‌افتیم- باشه-
بچه‌ها، ساعت ده و نیم باید بریم‌ها
چشم
(بعد از آماده شدن برای کار، سومین فرد بزرگ)
(قمقمه‌های همه رو میشوره)
(با هیجان آهنگ میخونه)
(تو قمقمه‌ها یخ میریزه)
(خیلی زود، دومین فرد بزرگ با آب پرشون میکنه)
(طبیعتا، ته هیون بسته‌بندی‌شون میکنه)
(نگاه میکنه)
سونبه‌نیم- بله؟-
انگار از همون اولش عضو خانواده‌مون بودین
خیلی طبیعی انجامش میدین
(ته هیون خیلی مناسب برنامه تازه از دریاست)
تموم شد
اونی- بله؟-
خیلی مجهز به نظر میای- دیگه کاریه که از دستم برمیاد-
خیلی خفن شدی خدایی
(پادشاه ماهیگیری، پارک جون میون)
اونی خیلی باحاله
یک، دو، سه
(یه عکس گروهی قبل از رفتن به سرکار)
حله
بزنین بریم
یعنی پنج تایی تو ماشین جا میشیم؟
معلومه که میشیم، اونی
داریم میریم سرکار؟- بزن بریم-
من طرفدار دو آتیشه پهبادم
خیلی لذت بخشه
(اونا با شادابی همراه پهباد راه افتادن)
آره
عا ماشالا، جین یونگ- "سویپ"-
(خیلی با روحیه رفتار میکنه)
خیلی انرژی داره
دکس رو ببینین
(بخاطر روحیه‌ی مکنه هیجان‌زده میشن)
عالیه- وای خدا-
(با این روحیه میره سراغ مارماهی)
(قلبم دوباره به تالاپ تولوپ افتاده)
(چون تورو دیدم)
خوبه- ...اشکال نداره-
هر متن آهنگی باشه میخونم- آره-
(سومین فرد بزرگ حس و حال رو پرانرژی میکنه)
(بزرگترین فرد هم هیجان‌زده شده)
(فکر کردم تموم شده)
گوزن آبی- گوزن آبی-
گوزن آبیه؟- سلام گوزن کوچولو-
خدایا، اولین بارمه گوزن آبی میبینم
واقعا؟- خیلی خوشگله-
وای واقعا محشره
گوزن آبی
(بعد از اینکه یه گوزن آبی و میاد و بهشون خوش آمد میگه)
(به بندری که دیروز ته هیون رو دیده بودن میرسن)
تقریبا رسیدیم
آره، همینجاست
وای خدا
اینجا همون بندریه که غذا خوردیم- درسته-
(همون جایی که روز اول غذا خوردن)
اینجا همونجاست؟
(روستای پوگیو در گوسونگ، استان گیونگ‌سان جنوبی)
(آب تمیز خلیج جاران)
مارماهی رو فقط تو تابستون‌ها میشه گرفت
از الان تا ماه اکتبر میتونین صیدشون کنین
یه غذای سالم تو فصل تابستونه
مارماهی این شکلیه
(مارماهی)
(مارماهی مخصوص فصل)
(بفرمایید مارماهی)
(آدمای زیادی به روستای پوگیو میان)
مارماهی خام بهترینه
من سالی یه بار میام اینجا
(اونا هر سال برای مزه کردن این طعم فراموش‌نشدنی میان)
تو ماه جولای بهترین مزه رو دارن
مزه‌ش خیلی خوب و ملایمه
(بهترین قسمتش طعم خوشمزه و ملایمشه)
(الان فصل مارماهیه)
(میتونه به صورت خام، کبابی و آب‌پز میل بشه)
وقتی یکم ازش میخوری
احساس سلامتی میکنه
سلامتیت بهبود پیدا میکنه
که اینطور
(محبوبترین غذای سالم تابستون، مارماهی)
سلام
(بیایین بریم یکم غذای سالم تابستونی بگیریم)
نونا، ما تو این قایقیم- باشه-
بعدا میبینمتون
فعلا- موفق باشین-
ما قراره برنده بشیم
چی؟ ما تو یه گروهیم- ...ما قراره-
عه وا، راست میگی- ما تو یه گروهیم-
راست میگی، راست میگی- به خودت بیا-
خیلی خب، فعلا- میبینمتون-
سلام
سلام خانوم- خوش اومدین-
سلام- از اینجا باید سوار بشیم کاپیتان؟-
آره، از این طرف
سلام- سلام-
بذارین من برم دستکش دستم کنم
هم دستکش‌ پلاستیکی دست کنیم هم پارچه‌ای؟
باید دستکش پلاستیکی هم دستمون کنیم؟- آره-
پارچه‌ای ها رو روی اونا باید بپوشیم- ...بعدش-
اول دستکش پارچه‌ای- اگه مارماهی گازت بگیره-
پوست دستت رو میکَنه- یاخدا-
...بعدش- اینو یه جایی دیدم-
باید جفتش رو بپوشم- باید همین کارو کنی-
...دستکش‌های پلاستیکی
عین آب خوردن پاره میشن- پاره میشن؟-
این یکی؟ حله
(مارماهیِ دندان اره‌ای ترسناک)
چون ترسناکه اینارو رو میپوشم
(باید مراقب باشی)
سلام
(هم جون میون و هم دکس سوار قایق شدن)
خوش اومدین- سلام-
(کاپیتان کانگ چونگ هان و خانوم هوانگ می سون)
(جون میون و دکس هم با پوشیدن دستکش شروع میکنن)
طعمه میذارین؟
این چه نوع ماهی‌ایه؟- ماهی خال مخالیه-
اینم ماهی خال مخالی اسبی‌ـه
خال مخالی و خال مخالی اسبی؟- آره-
چطوری باید این کارو انجام بدیم؟
(مارماهی، ماده غذایی مخصوص فصلِ گوسونگ)
(چطوری صیدش میکنن؟)
با تور ماهیگیری نمیشه گرفتش. حتما باید با اینا بگیریش
(ریسمان چند قلابه، تنها وسیله موجود برای گرفتن مارماهی)
با اینکه علم کلی پیشرفت کرده
گرفتن مارماهی با یه روش دیگه غیرممکنه
یه ماهی برمیداری و آویزونش میکنی اینجا
(درحالی که ریسمان رو تو آب میندازن به راهشون ادامه میدن)
(وقتی ریسمان توسط ماشین بالا کشیده میشه)
(مارماهی‌ها مثل اژدها به سمت آسمون بالا میان)
(...برای اینکه گزیده نشین ریسمان ماهیگیری رو بگیرین)
(و با چاقو ریسمان رو ببُرین)
(صید مارماهی)
(تموم شد)
(یک ساعت بعد)
این خطرناکه‌ها
دقیقا- مراقب باش-
نذارین دستتون رو گاز بگیرن
!درد میکنه
اینطور نیست. من واقعا ترسیدم
نمیتونم انجامش بدم
(چه بلایی سرشون اومده؟)
طعمه رو بهشون بده- اینجوری نمیشه-
باید اینارو بپوشم
من خیلی از برنامه‌تون تو نام‌هه لذت بردم
دیدینش؟- آره-
آره، کارِتون رو دیدم
خوشتون اومد؟- آره، خیلی زحمت کشیده بودین-
این کار از گرفتن ماهی کولی آسون‌تر نیست؟
مثل آب خوردنه- مثل آب خوردن؟-
تو با فلس های ماهی پوشیده شده بودی و به نظر داغون میومدی
...اون که خیلی
برای خودمم برگ ریزون بود- الان راه می‌افتیم-
باشه- لطفا مراقب باشین-
میتونم اینجا بشینم؟- بشین-
آره، بشین
برو که رفتیم- برو که بریم-
هی
خداحافظ- بعدا میبینمتون-
این جنگه‌ها
ما تو یه گروهیم- باشه، راست میگی-
(یادم رفته بود)
درموردش ناراحته
(میخنده)
(ناراحت)
درواقع رقابت بود
(اول قایق جون میون اینا حرکت میکنه)
(قایق جانگ آه دنبالشون میره)
(یعنی صید مارماهی‌شون موفقیت‌آمیز خواهد بود؟)
بیایین امتحانش کنیم
طعمه‌ها رو آویزون کنیم
(با رهبری کاپیتان یوم، قلاب کردن طعمه‌ها رو شروع میکنن)
باید روی نظم و ترتیب آویزونشون کنیم؟
آره، به ترتیب- باید به ترتیب انجامش بدیم-
وگرنه ریسمان ماهیگیری گیر میکنه توهمدیگه
(اگه طعمه با ترتیب آویزون نشه)
(ریسمان ماهیگیری گره میخوره)
باید از طعمه‌های اون یکی سبد استفاده کنیم؟
از همه این سبدها استفاده میکنیم؟- آره-
باید اون یکی رو انجام بدیم
من از ماهی‌های این سبد استفاده میکنم
من این یکی رو انجام میدم
(اونا کنار هم جمع میشن و هرکدوم مسئول یه سبد میشن)
(هر ماهی با مراقب زیاد آویزون میشه)
(طعمه‌ها رو به قلاب میندازن)
هر مارماهی چند متره؟
طولش چقدره؟
حدود 60 تا 70 سانتی متر
بعضیاشون یک متر هم میشن
خدایی؟- آره-
مارماهی دهن بزرگی داره- بله-
اونا طعمه رو کامل میخورن
که اینطور
(اونا طعمه رو کامل میخورن)
فوق‌العاده ست
من که فقط میدونم چطوری بخورمشون
تاحالا ندیدم چطوری صیدشون میکنن
شگفت‌انگیزه
(هرچی بیشتر درموردش بدونی ترسناک‌تر میشه)
سونبه‌نیم، شما انگار یکی از اعضای اصلی‌مون هستین
خیلی واضح میتونم ببینمش
از همون اولش- مثل یکی از اعضا از همون اول-
(خیلی طبیعی کار میکنه)
درواقع اون اول فقط قرار بود من و جانگ آه اونی بیاییم
...ولی ته هیون اوپا هم باهامون اومد
چون خیلی میخواست کمک کنه
خیلی ممنونشم
مگه نه؟ منم خیلی ازش ممنونم
واقعا دلگرم‌کننده ست
واقعا روش عالی‌ایه
روش کنترل کردن آدما
(قبل از گرفتن مارماهی ته هیون گرفتار شده)
ای خدا
منم حس خوبی درموردش ندارم
(شوخی میکنه)
تازه از دریا اینجوری کنترلت میکنه
ای بابا. پس اینجوریه
من اومدم دریا ولی هیچوقت نتونستم ببینمش
نگاه کن چطوری داره کار میکنه
(همون‌طور که به زمین نگاه میکنه کار هم میکنه)
فکر میکردم از ماشین استفاده میکنن
...انتظار داشتم تور رو بندازن
و مثل آب خوردن مارماهی جمع کنن
ولی اونا خیلی دقیق کار میکنن- درسته-
همه‌چی نیاز به کار داره- دقیقا-
زودتر طعمه‌ها رو بندازین
شرمنده. زودی انجامش میدیم- بله، قربان-
باید سریع‌تر بندازیمشون
وقت ندارم حرف بزنم- مگه نه؟ باید زودتر ریسمان رو بندازیم تو آب-
حتما تو منطقه ماهیگیری‌ایم
قایق دیگه جلوتر از این نمیره
اون منتظر ریسمانه- واقعا؟-
(کاپیتان منتظره طعمه‌ها به قلاب انداخته بشن)
من انجامش میدم- آخ خدا-
من انجامش میدم
باید یه دونه دیگه رو هم انجام بدیم
باید زودتر قلاب کنیم وگرنه کاپیتان دعوامون میکنه
خیلی کُندیم، نه؟
سعی میکنم به کار سرعت بدم
(کارخونه طعمه شروع به کار میکنه)
(همه در سکوت مشغول کار میشن)
دارم مثل ماشین کار میکنم
(چی؟)
مگه نه؟
من یه ماشینم که طعمه میندازه به قلاب
اینجارو باش
ماشالا بهم
حالا که ماهم اینجاییم فرآیند قلاب کردن سریع‌تر نشده؟
چرا- مگه نه؟-
اوضاع خوب پیش میره؟- بله-
من تموم کردم
تموم کردی؟
خدای من
اون خیلی سریعه
(کار کردن تو کارخونه تمومه)
(در همین حال، قایق جون میون داره حرکت میکنه)
(اخمو)
این موج‌ها چشونه؟
(درحال جنگیدن با موج‌ها)
(من تسلیمم)
(با موج‌هایی که از حد انتظار قوی‌تره متلاطم شدن)
(میرن کنار تا از موج‌ها دوری کنن)
(میپاشه)
(محافظ)
نونا، ببین
(وسوسه دکس که به "وسوسه گرگ ها" نزدیک میشه)
داری جلوی موج‌ها رو میگیری؟
(میخنده)
(بعد از اینکه به موج‌ها عادت کردن تو افکارشون غرق میشن)
(مارو یاد یه صحنه خاصی میندازه)
(دوباره در خلیج جاران درحال وقوعه)
(عشق غم‌انگیز یک زوج)
(صحنه‌ای که در تاریخ سینما اثری به یادماندنی گذاشت)
(یادتونه؟)
خانوم، این صحنه رو میشناسین؟
نمیشناسم- باشه-
(برای یه فیلمی به اسم "تایتانیک" هستش)
نمیشناسم- لطفا مارو ببخشین-
همینجاست؟
(شناور)
(قایق جون میون هم برای کار آماده‌ست)
الان میخواد ریسمان رو بندازه تو آب
(حالا نوبت قایق جانگ آه‌ست که طعمه‌ش رو بندازه تو آب)
بیایین بریم ببینیم
(کنجکاو)
(شناور رو میندازه تا جایی که طعمه انداخته میشه مشخص بشه)
(قبل از پرتاب لنگر رو به انتهای ریسمان میچسبونه)
طعمه‌ها یکی یکی تو آب انداخته میشن- آره، به صورت خودکار-
به صورت خودکار؟
(طعمه به صورت خودکار میره تو آب)
شگفت‌انگیز نیست؟- ...پس برای همینه که طعمه‌ها باید-
به ترتیب آویزون بشن- دقیقا-
وگرنه ریسمان گره میخوره
باید به ترتیب هم تو آب انداخته بشه
همه‌چی با دست انجام میشه- آره واقعا-
اونی، من فکر میکردم کار راحتیه
من انتظار داشتم همینجوری مارماهی‌ها رو جمع کنن ولی اینطور نیست
...نه برداشت ذرت- آره-
و نه برداشت هلو آسون نبود
کدوی کابوچا هم همینطوری بود- ...انجام دادن تک تک این کارا-
حس میکنم تازه دارم درمورد زندگی یاد میگیرم
(با وجود تجربه، همیشه تو محل کار غافلگیرکننده ست)
بیشتر از صد تا ماهیه نه؟- صد و سی تاست-
صد و سی تا؟
(تو هر ریسمان 130 ماهی به عنوان طعمه هست)
با بیشتر طعمه‌ها مارماهی میگیرین؟
نه- نقریبا با نصفشون؟-
...حداکثر حدود
بیست تا سی تا مارماهی تو سبد هست- از بیست تا سی تا؟-
بعضی وقتها هم هیچی صید نمیکنیم
واقعا؟- بعضی وقتها هیچی نمیگیریم-
اینجوری که حیف میشه. ما 130 تا ماهی به قلاب زدیم
شما کمتر از 20% میگیرین- دقیقا-
امیدوارم یه عالمه مارماهی بگیریم
طعمه رو بگیرین
سونبه‌نیم، بیا یکم بشین
باشه- آره، بیا بشین-
(تا وقتی طعمه‌ها انداخته شدن یکم استراحت میکنن)
...دوباره- ...ای کاش دیروز میتونستیم-
این کارو انجام بدیم
اگه امروز ذرت برداشت کرده بودین
امروز صبح بدون پشیمونی از اینجا میرفتم
میخواست تو برنامه یه اثری ازش باقی بمونه
آره
دقیقا همینه
بعد از کار فهمید که این کافی نیست
دیروز قسمتی که جونگ مین هیونگ اینجا بود رو دیدم
اون خیلی زحمت کشید
حتی وقتی داشت بازیگری میکرد هم خیلی تلاش میکرد
(وقتی موقع بازیگری میشد خیلی خوب بازی میکرد)
در طول این مسیر
اون بیشترین تلاش رو کرد
واقعا همینطوره
(جونگ مین اثر بزرگی تو برنامه باقی گذاشت)
ته هیون حتما خیلی احساس فشار میکنه
حسابی تلاش کرد- نباید میدیدمش-
خیلی حرفه‌ای بود واقعا- معذب شدم-
بدون شک شما هم حرفه‌ای هستین. چای حرفه‌ای
(در همین حین)
وایستا
کار انداختن ریسمان ماهیگیری رو تموم کرد
چی؟
چندتا مارماهی بگیریم؟
...کنجکاوم بدونم
چی قراره بیاد؟- چی قراره بیاد بالا؟-
امیدوارم صدتا مارماهی باشه
بریم تو کارش
(خانوم پارک سوک یون برای کار آماده میشه)
اون یکی زیرش چرخ داره
حتما یه روشی چیزی داره
حتما مارماهی‌ها از این طرف میان
(یه ماشینی که ریسمان رو بالا میکشه)
این ماهی رو میکشه بالا
پس ما باید چیکار کنیم؟
اینجاست که ما صحنه‌ش رو درست میکنیم
مارماهی رو میکشیم بالا- لبمون رو گاز گرفت؟-
و جیغ میزنیم- میپیچه دور گردنمون-
بعدش میاد بالا تا اینجا
(یه صحنه چشمگیر در برنامه تلویزیونی)
(این باید برای به جا گذاشتن اثر کافی باشه)
هدف امروزتون گرفتن چندتا مارماهیه؟
حدود دویست تا
گفتین ده تا؟- حدود 250 تا-
حدود 250 تا؟- حدود 250 تا؟-
صدتا که هیچی نیست- اصلا چیزی نیست-
پس شد 250 تا مارماهی؟ حله
همگی داد بزنین "250" تا- دویست و پنجاه تا-
(همگی فریاد بزنین)
یاخدا- چه خبره؟-
(صدای داد و فریاد باعث میشه مضطرب بشن)
حتما داره میاد بالا
بشینین- باید بشینیم؟-
میتونین بشینین
چرا استرس گرفتم؟
...مارماهی یعنی- مارماهی-
"به ژاپنی میشه "گاز گرفتن
گاز گرفتن؟- گاز گرفتن؟-
وقتی مارماهی گاز میگیره خیلی دردناکه؟
میچرخه و پوستت رو پاره میکنه- یا خدا-
مثل مار میمونه
خیلی تندخوئه
حتما خیلی وحشی و خشنه
یکی از شناورها اومد بالا
(ریسمان ماهیگیری داره کشیده میشه)
بدون طعمه اومد بالا
(چشماشون میخِ آب شده)
وای- اومدش-
اومدش
(مارماهی ظاهر میشه)
محشره
(مارماهی صید شده مستقیم به انبار ماهی میره)
رفت داخل
یکی از شماها، بیاد نزدیک اینجا بشینه
صندلیت رو بیار اینجا
میخوای امتحانش کنی؟- درسته-
(کاپیتان یوم با شجاعت میره جلو)
باید بندازمش اینجا؟
چطوری میگیریش؟
انگار خیلی قویه
اینجا نگهش دار- ببُرش-
دندون‌هاشو ببین
(مارماهی به شکل تهدیدآمیزی تکون میخوره)
با چاقو- با چاقو ببُرش-
ببُرمش؟ الان فهمیدم- ببُرش-
پس چاقو برای همین اونجاست
(کاپیتان یوم فهمید چطوری انجام میشه)
داره میاد- داره میادش-
آفرین
(عکس بده، جنازه تحویل بگیر)
گرفتیمش- اومدش-
داره میاد- داره میاد-
خوبه- خیلی بزرگه-
یه عالمه داریم میگیریم
(هربار که صید میاد حسابی حواسش هست)
تنها کاری که میتونم بکنم تشویق کردنشه
اونی خوبی؟- آره-
(به مارماهی نزدیکتر میشه)
هی
خدایا- ...به جای کمک کردن بهش-
(در مقابل یه مارماهی که برای زندگیش تکون میخوره)
هی، یون جین
دقیقا به عنوان دستیار داری چیکار میکنی؟
چطوری میتونی از اونجا بترسی؟
(در واقعیت، ته هیون هم عملا هیچ کاری نمیکنه)
به قدر کافی شجاع نیستم
نمیتونم به ماهی دست بزنم
...میخوام همه تلاشمو بکنم، ولی
...وقتی بحث ماهی پیش میاد
این یکی خیلی بزرگه
ماهی کولی‌ها خیلی کوچولو بودن و مرده بودن
(قطعا که ماهی کولی‌ها کوچیک و بانمکن)
...ولی اینا
ول شده؟- ول شده-
برای همین ترسناکه
این یکی بزرگه- خیلی گُنده‌ست-
خوبه
(از طرف دیگه، جانگ آه عاشق کارشه)
اینو ببین یون جین- یاخدا-
دیوونه‌کننده‌ ست
باید از این فیلم بگیری- بیا ببین-
خیلی ترسیدم- چاقو رو ول نمیکنه-
شبیه فیلمای ترسناکه
(فیلم ترسناک ویژه‌ست؟)
باهاش چیکار کنم؟
(شوکه شده)
خدایا- ...تو-
(قدرت ترسناک دندون‌های مارماهی)
بلاخره افتاد
(...اگه گازت بگیره)
محشر بود- خیلی وحشتناک بود-
وقتی میگیریمش باید حواسمون باشه- آره-
مراقب باش
(کم مونده بود جانگ آه رو گاز بگیره)
وقتی بهش نزدیک شدم... نتونست- گازت گرفت؟-
خوبی اونی؟- آره-
(جانگ آه‌ی نترس و ماهر)
تو یه پا متخصصی. من عمرا بتونم همچین کاری کنم
(مثل یه استاد مارماهی که 30 ساله تو این کاره)
به نظر خطرناک میاد
وای، خیلی بزرگه
بزرگه- واقعا بزرگه-
این دیگه چیه؟
(حالا وقت نمایشِ استاد مارماهیه)
گرفتیمش
(بدون کوچیکترین مشکلی یه مارماهی بزرگ رو مدیریت کرد)
(مارماهی بعدی)
(امتیاز میگیره)
خب، برای همین کار به دنیا اومده
عجب مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره
حالا دیگه یه حرفه‌ایه- کارش عالیه-
!خیلی بزرگه
نباید بازیگر میشدی
آره والا، نباید بازیگر میشدم
بیا اینجا و با ما ماهی بگیر- والا-
محشره- کارش درسته-
کاری نیست که لازم باشه من انجام بدم
چطوری انجامش بدم؟
فقط انجامش بده
من برای همچین روزی آماده شدم
(جانگ آه به کارایی برمیخوره که قبلا هرگز انجام نداده)
(اون با اراده تسلیم ناپذیرش تو هر چالش)
(استعداد شگفت انگیزش رو در همه کارها نشون میده)
(حتی در مارماهی گرفتن)
(بلافاصله زد به دل کار)
همینجوری دارن میان
!ایول- !ایول-
جانگ آه اونی یه جوری داره کار میکنه انگار سالهاست که اینجاست
(متخصص مارماهی، یوم جانگ آه؟)
خیلی کارت خوبه
چندتا گرفتیم؟- جان؟-
چندتا گرفتیم؟ بیست تا؟
بیشتر از بیست تاست- واقعا؟-
(با تشکر از کار فوق‌العاده کاپیتان یوم)
با یه سبد باید کارمون تموم بشه
(اونا تونستن یه سبد طعمه رو تو یه چشم بهم زدن خالی کنن)
از بین همه کارایی که انجام دادیم
این از همه‌شون هیجان‌انگیز تره
به نظرش هیجان‌انگیزه. خداروشکر
(جانگ آه عاشق مارماهی گرفتن شده)
خداروشکر- خیلی خوش میگذره-
(با حضور کاپیتان یوم)
(کی میدونه چطوری باید مارماهی‌ها رو کنترل کنه)
(انگار یه جشنواره تو قایق برگزار شده)
(بیایین همه مارماهی‌ها رو بگیریم)
(اونجا داره یه عالمه بارون میاد)
(به جای مارماهی‌هایی که بهشون گفتیم بیان)
(...بارون)
(داره میاد)
(بارون زیاد)
(برای کامل کردنش)
(باید داد بزنیم؟)
(خدایا، عجب آشفتگی‌ای)
(تو این بارون چه بلایی سر قایق مارماهی اومده؟)
(دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟)
(بیایین تهِ مارماهی‌ها رو ببینیم)
(با مارماهی‌هایی که صید کردن با احتیاط رفتار میکنه)
(کوچیکترها تو حالت جنگ کامل هستن)
(سوپ هم آماده‌ست، درسته؟)
(خیلی بی‌مزه‌ست)
(داره جانگ آه رو تحت فشار میذاره)
(این فرد)
(درمورد شام امشب جدیه)
(جانگ آه بیشتر از سس پارک سختگیر)
(به جزئیات توجه میکنه؟)
(راست میگی)
(شِکر)
(دوباره امتحان میکنه)
(امتحان کردنش بیشتر زمان میبره)
(سس یکم زیادی بی‌مزه شده، نه؟)
(سس کجاست؟)
(داره روش کار میکنه)
(سس پارک خیلی جلوتر از اونه)
(شام امشب چیه که اونا انقدر سخت دارن روش کار میکنن؟)
(غذایی که با)
(مارماهی‌هایی که گرفتن درست شده)
(شابو شابو و مارماهی کبابی)
(مارماهی تازه گرفته از دریا)
(با این حال)
(جنگ اعصاب سر مارماهی هنوز تموم نشده)
(در نهایت میذاره میره)
(خواهر و بردارها ازم جدا شدن؟)
(خدایا، خیلی مضطربم)
(همین الان انجامش بده)
(کمی بعد)
...هی، جانگ آه اونی. امروز
(متوقف میشه)
(اینا دیگه چیه؟)
- °•تیم ترجمه : (programmkorean) مترجم : Ela , MazMaz •° - برای تماشای برنامه ها و سریال‌های بیشتر، کانال‌های تلگرام مارو دنبال کنید (@programmkorean) (@Film_Drama_C_K)